1
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Producció

2
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Aigua de Fades

3
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Aigua de Fades

4
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Aigua de Fades

5
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Aigua de Fades

6
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Aigua de Fades

7
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
Font

8
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
TTG

9
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
TTG

10
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
TTG

11
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
TTG

12
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
TTG

13
00:00:18,290 --> 00:00:21,280
L'amor és el poder de sobreviure

14
00:00:18,290 --> 00:00:21,850
"El petó de l'Hotel de Ville"

15
00:00:22,300 --> 00:00:24,420
Des dels albors de la humanitat, la gent s'ha enamorat

16
00:00:21,850 --> 00:00:24,420
"Dia V-J a Times Square"

17
00:00:24,420 --> 00:00:27,020
"Ocells del mateix destí"

18
00:00:24,420 --> 00:00:26,520
I amor nodrit

19
00:00:26,820 --> 00:00:29,060
Aquesta energia ha canviat la història

20
00:00:27,020 --> 00:00:30,030
"Vacances romanes"

21
00:00:29,060 --> 00:00:30,910
Permetre que la cultura es desenvolupi

22
00:00:31,430 --> 00:00:34,950
I ara mateix, en aquest mateix moment...

23
00:00:31,430 --> 00:00:35,240
"Trobada davant de la botiga de conveniència"

24
00:00:37,440 --> 00:00:38,120
Bona feina!

25
00:00:38,490 --> 00:00:40,300
Mira! L'orbe rodona al davant és el seu punt feble.

26
00:00:41,640 --> 00:00:44,300
Com un globus ocular! Només cal colpejar-lo allà mateix.

27
00:00:45,590 --> 00:00:46,540
Ara coneixem el seu punt feble.

28
00:00:46,980 --> 00:00:50,330
Conèixer el seu punt feble ens dóna una oportunitat de guanyar! Apunta a l'ull!

29
00:00:51,150 --> 00:00:52,290
Segueix-me!

30
00:00:53,140 --> 00:00:54,480
Hi ha alguna cosa que em preocupa...

31
00:00:58,530 --> 00:00:59,500
Mou-te.

32
00:01:07,420 --> 00:01:08,500
D'acord!

33
00:01:09,520 --> 00:01:10,730
Oh sí!

34
00:01:11,490 --> 00:01:15,470
Sí, Momo, he guanyat!

35
00:01:15,950 --> 00:01:17,420
Sí, oi?

36
00:01:17,740 --> 00:01:20,330
Anzu! És hora d'escola!

37
00:01:20,520 --> 00:01:21,460
Ah, merda.

38
00:01:24,520 --> 00:01:26,170
Ah, merda. El cable d'alimentació, el cable d'alimentació.

39
00:01:33,180 --> 00:01:34,150
Benvingut de nou.

40
00:01:34,460 --> 00:01:35,420
he tornat...

41
00:01:37,560 --> 00:01:38,250
Tada!

42
00:01:44,130 --> 00:01:45,610
L'artilleria ha començat a disparar.

43
00:01:46,390 --> 00:01:47,850
Tothom, atac!

44
00:01:52,980 --> 00:01:53,770
Oh sí.

45
00:01:55,880 --> 00:01:58,390
Unitats d'infanteria, protegeu-vos darrere nostre!

46
00:02:00,060 --> 00:02:00,810
eh?

47
00:02:01,490 --> 00:02:03,770
Vull dir, això està realment bé?

48
00:02:04,690 --> 00:02:07,640
Eh? Un error? Eh... odio això, espera.

49
00:02:08,050 --> 00:02:08,720
Sospir...

50
00:02:09,260 --> 00:02:11,130
Et pregunto si això està realment bé!

51
00:02:11,620 --> 00:02:12,770
Lluitar contra els enemics amb només un "grrr"...

52
00:02:12,980 --> 00:02:15,280
I cridant "Oh, sí" després de derrotar-los? T'ho pregunto!

53
00:02:15,450 --> 00:02:17,330
Què? Eh, tan espantós, tan espantós.

54
00:02:18,570 --> 00:02:20,570
Això no servirà!

55
00:02:23,420 --> 00:02:25,120
Sóc el mag, Riri.

56
00:02:25,400 --> 00:02:27,660
Vaig venir del món màgic. Um...

57
00:02:27,790 --> 00:02:29,300
- Està arreglat. -Eh... eh?

58
00:02:29,800 --> 00:02:34,020
Ei, estàs jugant! Encara estic parlant!

59
00:02:35,400 --> 00:02:37,440
Eh? Shogi!?

60
00:02:37,640 --> 00:02:38,750
Eh? Per què? Tan estrany.

61
00:02:38,870 --> 00:02:41,730
Jo sóc l'estrany aquí! Heu vist mai alguna cosa com jo?!

62
00:02:41,900 --> 00:02:42,680
Què?

63
00:02:42,880 --> 00:02:46,010
No, com deia, sóc el mag, Riri.

64
00:02:46,160 --> 00:02:49,260
Del món màgic. Estic aquí per enamorar-te.

65
00:02:49,420 --> 00:02:50,110
eh?

66
00:02:50,740 --> 00:02:52,220
Si us plau, mireu allà.

67
00:02:53,600 --> 00:02:56,270
Aquest és el centre de gestió energètica del món màgic.

68
00:02:57,050 --> 00:03:01,680
Controla tots els romanços del món humà.

69
00:03:05,120 --> 00:03:07,450
Ah, tan feliç.

70
00:03:10,250 --> 00:03:11,160
Què és això?

71
00:03:12,260 --> 00:03:13,930
És una energia romàntica.

72
00:03:14,370 --> 00:03:17,510
El món màgic sempre ha pres aquesta energia generada pel romanç humà,

73
00:03:17,660 --> 00:03:19,930
I el consumia com a recurs i nutrient.

74
00:03:20,420 --> 00:03:21,490
A canvi, nosaltres...

75
00:03:21,650 --> 00:03:24,690
... sempre he estat donant suport als teus romanços.

76
00:03:26,170 --> 00:03:26,890
Paràsits?

77
00:03:27,060 --> 00:03:28,180
Som àngels, d'acord?

78
00:03:28,520 --> 00:03:31,200
Has vist Cupido, oi?! És exactament així!

79
00:03:31,980 --> 00:03:32,850
No obstant això!

80
00:03:33,420 --> 00:03:36,960
El món màgic s'enfronta actualment a una escassetat d'energia aclaparadora.

81
00:03:37,110 --> 00:03:38,460
Estem morint de fam...

82
00:03:38,810 --> 00:03:40,530
I tot és gràcies a tu!

83
00:03:41,480 --> 00:03:43,020
Eh? jo?

84
00:03:43,620 --> 00:03:45,440
Pel teu estil de vida...

85
00:03:46,470 --> 00:03:49,220
Jocs, xocolata, acariciar el gat. Jocs, xocolata, gat.

86
00:03:49,350 --> 00:03:51,190
Jocs, xocolata, gat. Jocs, xocolata, gat.

87
00:03:51,190 --> 00:03:53,170
Joc-xoc-gat. Joc-xoc-gat.

88
00:03:53,930 --> 00:03:55,570
No ho trobeu esgarrifós...?

89
00:03:56,050 --> 00:03:57,270
A aquest ritme, per a tu,

90
00:03:57,420 --> 00:03:59,540
Una "trobada accidental" és impossible...

91
00:03:59,880 --> 00:04:01,490
Eh, què és això?

92
00:04:02,750 --> 00:04:05,680
Un producte de l'atzar, una bella trobada.

93
00:04:05,980 --> 00:04:08,400
Agafar el serrell de l'àngel, això és el que vol dir.

94
00:04:08,660 --> 00:04:11,600
Fins ara, mai t'has enamorat per casualitat, oi?

95
00:04:11,760 --> 00:04:13,130
Sembla que ni tan sols tens amics.

96
00:04:13,280 --> 00:04:14,950
ho faig! Saki!

97
00:04:15,230 --> 00:04:17,380
Només una persona...

98
00:04:18,470 --> 00:04:21,230
Ai, ai, ai! Aquest noi és una mica massa...

99
00:04:21,370 --> 00:04:22,280
Mira!

100
00:04:23,280 --> 00:04:26,550
La data límit és dimecres. Hmm, ho hauria d'escriure.

101
00:04:28,250 --> 00:04:30,740
Ai, ai, tu avui...

102
00:04:33,640 --> 00:04:35,020
Estàs mort?

103
00:04:35,210 --> 00:04:37,070
D'acord, això és tot per avui.

104
00:04:38,110 --> 00:04:39,180
Saki, pots anar-hi avui, oi?

105
00:04:39,420 --> 00:04:40,200
Saki, anem.

106
00:04:40,460 --> 00:04:41,650
Anzu, després tothom...

107
00:04:41,790 --> 00:04:43,770
Ho sento, Saki. La missió a EDF6 arriba al seu clímax!

108
00:04:43,900 --> 00:04:46,090
Els colons i el déu maligne Kruul estan atacant!

109
00:04:46,240 --> 00:04:47,340
Ho sento, primer he de tornar.

110
00:04:47,790 --> 00:04:50,740
Hoshino, no arruguis el paper de la tasca.

111
00:04:51,160 --> 00:04:53,340
Eh? qu-què? Torna-ho a dir.

112
00:04:53,490 --> 00:04:56,610
Eh? Què? EDF? Què és EDF? Colons?

113
00:04:56,820 --> 00:04:58,950
Wh... Ho sento, no ho entenc... No ho entenc.

114
00:04:59,160 --> 00:05:00,310
No ho acabo d'entendre.

115
00:05:00,440 --> 00:05:01,210
És un joc.

116
00:05:01,470 --> 00:05:04,700
eh? Tothom va al karaoke?

117
00:05:05,420 --> 00:05:08,100
Sembla gent agradable, i sembla divertit.

118
00:05:08,270 --> 00:05:10,550
La gent normal aniria junts, oi?

119
00:05:10,730 --> 00:05:13,430
Hauries d'aprofitar la invitació de la Saki i acompanyar-los! De debò!

120
00:05:13,600 --> 00:05:15,860
Perquè el déu malvat Kruul està a punt de...

121
00:05:16,000 --> 00:05:17,790
Què dimonis és el déu malvat Kruul?!

122
00:05:17,970 --> 00:05:19,100
Ai.

123
00:05:19,280 --> 00:05:20,550
De debò. A continuació!

124
00:05:21,380 --> 00:05:22,200
Vaja!

125
00:05:22,900 --> 00:05:24,020
Per allà.

126
00:05:25,220 --> 00:05:27,390
Un delinqüent solitari i un cadell abandonat.

127
00:05:27,540 --> 00:05:30,810
Un noi que sembla un delinqüent però que en realitat és amable i sensible per dins.

128
00:05:31,000 --> 00:05:32,260
Et fa venir ganes d'anar a parlar amb ell, oi?

129
00:05:32,520 --> 00:05:33,650
Tan petit.

130
00:05:37,480 --> 00:05:39,810
Tens els mateixos ulls que jo.

131
00:05:41,760 --> 00:05:42,860
Ets...

132
00:05:44,290 --> 00:05:45,650
Sol també...?

133
00:05:47,380 --> 00:05:48,830
Cert... eh?

134
00:05:50,210 --> 00:05:53,500
eh? Sí, què? Acabes d'anar per davant d'ell.

135
00:05:53,680 --> 00:05:55,290
-Jo, ei! -L'he preparat per a tu!

136
00:05:55,440 --> 00:05:57,490
El vaig portar específicament de la sèrie "High and Low".

137
00:05:57,650 --> 00:06:00,990
I tu, guió-guió-guió, tan ràpid!

138
00:06:01,930 --> 00:06:05,080
Eh? Està neix el teu germà petit? O has trobat l'assassí del teu pare?

139
00:06:05,240 --> 00:06:07,270
Què hi ha exactament a la destinació a la qual vas corrent?

140
00:06:07,610 --> 00:06:08,530
Jocs.

141
00:06:10,840 --> 00:06:11,760
Escolteu.

142
00:06:12,370 --> 00:06:16,680
Cada cop que jugues, l'atmosfera es contamina...

143
00:06:17,470 --> 00:06:20,820
Cada vegada que menges xocolata, els rius comencen a fer pudor...

144
00:06:23,300 --> 00:06:27,450
I cada vegada que acaricies el gat, el menjar desapareix.

145
00:06:27,640 --> 00:06:28,480
Vull menjar.

146
00:06:28,810 --> 00:06:31,930
Ah, deixa de dir això! Ah, no vull mirar... ah...

147
00:06:32,260 --> 00:06:33,460
No, has de mirar!

148
00:06:34,700 --> 00:06:36,880
A causa del teu estil de vida decadent,

149
00:06:37,040 --> 00:06:39,250
Tots els bruixots moriran.

150
00:06:39,490 --> 00:06:44,680
Ets verí! Un contaminant! CO2? Carboni? Un objectiu contrari al desenvolupament sostenible!

151
00:06:44,910 --> 00:06:48,240
No, com se suposa que ho sabria! Aleshores, què vols que faci?!

152
00:06:50,200 --> 00:06:51,870
Si us plau, enamora't.

153
00:06:53,370 --> 00:06:55,430
T'ajudaré de principi a fi.

154
00:06:55,680 --> 00:06:58,670
Durant el proper mes, enamora't.

155
00:06:58,820 --> 00:07:00,040
Proporcioneu energia romàntica per al món màgic...

156
00:07:00,180 --> 00:07:01,870
De nou xocolata! Agafa això!

157
00:07:09,000 --> 00:07:12,200
Fa pudor! Fa pudor! Fa olor de caca!

158
00:07:12,610 --> 00:07:13,540
Què vas fer!?

159
00:07:13,890 --> 00:07:15,610
Perquè això dificultarà el teu romanç.

160
00:07:20,350 --> 00:07:21,160
De fet, has menjat caca!

161
00:07:25,320 --> 00:07:26,740
Aquest noi és un idiota?

162
00:07:27,830 --> 00:07:30,530
Ho entens ara? No necessites jocs ni xocolata.

163
00:07:30,720 --> 00:07:32,770
Ah, Momo!

164
00:07:32,950 --> 00:07:34,680
Quin nen més desobedient!

165
00:07:38,150 --> 00:07:40,410
Un ós d'aigua? Brut.

166
00:07:40,610 --> 00:07:44,960
Tan bonic, és un gatet. Les seves coixinets de potes són tan boniques.

167
00:07:45,440 --> 00:07:47,510
Miau miau miau miau miau.

168
00:07:47,680 --> 00:07:50,980
Torna'ls! Torna'm a la Momo, la meva xocolata i els meus jocs!

169
00:07:51,720 --> 00:07:54,880
Com he dit, un cop t'enamores, ja no els necessitaràs.

170
00:07:55,160 --> 00:07:56,400
I si no m'enamoro?!

171
00:07:56,750 --> 00:07:57,870
Ho faràs.

172
00:07:58,150 --> 00:08:01,720
Fins ara, amb la meva ajuda, ningú ha deixat d'enamorar-se.

173
00:08:01,960 --> 00:08:06,270
Aleshores... aleshores si no m'enamoro, compta com la meva victòria. Està bé?

174
00:08:06,790 --> 00:08:07,610
Què?

175
00:08:07,850 --> 00:08:11,450
Si guanyo, em tornes els meus jocs, la xocolata i el Momo.

176
00:08:11,680 --> 00:08:15,140
Bé, bé, bé. Si això realment passa, està bé.

177
00:08:15,330 --> 00:08:19,890
Però si perds i t'enamores en un mes,

178
00:08:20,060 --> 00:08:21,280
Aquestes tres coses seran confiscades definitivament.

179
00:08:21,430 --> 00:08:23,170
Tot i que, si t'enamores, aquestes coses...

180
00:08:24,690 --> 00:08:26,440
No m'enamoraré absolutament!

181
00:08:26,900 --> 00:08:28,700
Et convertiré en un ximple enamorat.

182
00:08:29,370 --> 00:08:31,990
Espereu, mascota local de tercera categoria!

183
00:08:32,260 --> 00:08:34,950
eh? Sóc un personatge popular a nivell nacional. No em subestimeu.

184
00:09:00,450 --> 00:09:03,500
Assassí romàntic

185
00:09:03,530 --> 00:09:05,110
Oh, no, he d'anar a la meva feina a temps parcial.

186
00:09:40,540 --> 00:09:43,490
L'amor és el poder de sobreviure...

187
00:09:54,950 --> 00:09:59,740
Ah, ho sento molt! Ho pagaré.

188
00:10:02,260 --> 00:10:03,340
Està bé.

189
00:10:06,450 --> 00:10:08,000
Tenia previst llençar-lo de totes maneres.

190
00:10:09,270 --> 00:10:10,840
Sort que no hi va haver cap accident.

191
00:10:20,780 --> 00:10:21,690
Judici!

192
00:10:25,220 --> 00:10:26,210
Massa lent.

193
00:10:26,900 --> 00:10:28,350
Eh?

194
00:10:29,560 --> 00:10:32,690
Riri, això és tu, no?

195
00:10:33,310 --> 00:10:34,120
Eh?

196
00:10:36,020 --> 00:10:37,180
Ah, merda, error meu...

197
00:10:39,390 --> 00:10:40,650
Ah, espera!

198
00:10:44,600 --> 00:10:48,350
No m'enamoraré mai d'algú com tu!

199
00:10:49,940 --> 00:10:52,540
Hoshino, estàs boig? Dir això a algú que acabes de conèixer!

200
00:10:56,850 --> 00:10:57,750
És així?

201
00:11:01,900 --> 00:11:02,740
Disculpeu-me.

202
00:11:10,820 --> 00:11:13,890
Va ser massa groller dir-li això de sobte...

203
00:11:15,520 --> 00:11:18,680
No, no, no, aquesta era la trampa de Riri...

204
00:11:29,060 --> 00:11:30,350
Momo.

205
00:11:31,620 --> 00:11:33,370
Va! Un ós d'aigua!

206
00:11:44,680 --> 00:11:45,740
Saki.

207
00:11:46,890 --> 00:11:47,580
Hmm?

208
00:11:48,780 --> 00:11:50,730
Hola Saki, tens algú que t'agradi?

209
00:11:51,210 --> 00:11:52,500
No. Necessito?

210
00:11:52,720 --> 00:11:55,150
Exactament!? Eh, no necessitem aquest tipus de coses, oi!

211
00:11:55,600 --> 00:11:57,880
D'acord! Tinc jocs, xocolata i Momo.

212
00:11:58,040 --> 00:11:59,220
I amb Saki aquí n'hi ha prou...

213
00:12:01,040 --> 00:12:01,970
Què passa?

214
00:12:02,710 --> 00:12:05,430
Si dic això, fins i tot Saki es convertirà en un ós d'aigua...

215
00:12:07,800 --> 00:12:09,030
D'acord, tots tornen als vostres seients.

216
00:12:09,840 --> 00:12:11,210
D'acord, torna als teus seients.

217
00:12:11,950 --> 00:12:14,410
D'acord, torna als teus seients!

218
00:12:15,100 --> 00:12:16,900
D'acord, torna als teus seients.

219
00:12:21,640 --> 00:12:24,290
Ah... deixa'm presentar un estudiant de transferència.

220
00:12:24,670 --> 00:12:26,250
Eh? Un estudiant de trasllat?

221
00:12:31,540 --> 00:12:32,350
Eh!

222
00:12:33,850 --> 00:12:36,630
Tan guapo. Increïble.

223
00:12:39,710 --> 00:12:41,910
Aquest és l'estudiant de transferència, Tsukasa Kazuki.

224
00:12:42,490 --> 00:12:43,760
Tsukasa...

225
00:12:48,380 --> 00:12:49,090
Ah...

226
00:12:49,410 --> 00:12:50,180
Ah?

227
00:12:51,220 --> 00:12:52,750
Ah... hola.

228
00:12:53,250 --> 00:12:55,130
Què passa, Hoshino? Us coneixeu?

229
00:12:55,410 --> 00:12:56,810
Ah... no, realment no...

230
00:12:56,980 --> 00:12:59,730
Aleshores, en Kazuki, asseu-te al costat d'Hoshino.

231
00:12:59,910 --> 00:13:00,820
Per què!?

232
00:13:02,240 --> 00:13:03,350
Bé, passa que hi ha un seient buit.

233
00:13:03,700 --> 00:13:04,670
Ah, ai!

234
00:13:05,030 --> 00:13:05,800
Aquí hi ha un seient buit!

235
00:13:07,750 --> 00:13:10,810
Un estudiant de transferència guapo ha de seure al tercer seient al costat de la finestra, aquesta és la regla!

236
00:13:11,620 --> 00:13:12,550
Si us plau!

237
00:13:29,470 --> 00:13:30,590
Aquell tipus Riri...

238
00:13:31,140 --> 00:13:33,160
Hoshino, mostra-li l'escola.

239
00:13:33,490 --> 00:13:34,270
Per què!?

240
00:13:34,720 --> 00:13:36,700
Crec que això compta com un abús de poder!

241
00:13:38,740 --> 00:13:39,760
Bé, comencem la classe.

242
00:13:44,150 --> 00:13:45,120
Um.

243
00:13:45,300 --> 00:13:47,030
Allà hi ha la biblioteca.

244
00:13:48,270 --> 00:13:50,180
Bàsicament, tothom hi dorm.

245
00:13:50,890 --> 00:13:53,930
Després, podeu dinar a la cafeteria d'allà.

246
00:13:54,190 --> 00:13:57,120
Ah, però l'espera és llarga, així que la majoria de la gent porta bentos...

247
00:14:03,710 --> 00:14:07,300
Uh... ho sento per ahir.

248
00:14:08,070 --> 00:14:10,240
De sobte vaig dir una cosa molt horrible...

249
00:14:11,670 --> 00:14:15,300
Um, jo... per raons personals, no puc enamorar-me.

250
00:14:16,240 --> 00:14:18,070
Ah... probablement no ho entens...

251
00:14:19,030 --> 00:14:20,020
Uh...

252
00:14:20,160 --> 00:14:20,940
Ho entenc.

253
00:14:21,850 --> 00:14:22,550
Eh?

254
00:14:22,870 --> 00:14:26,680
Tampoc tinc cap intenció d'enamorar-me de ningú.

255
00:14:28,620 --> 00:14:30,270
R-correcte!

256
00:14:30,380 --> 00:14:31,890
Eh, no és necessari, romanç i coses.

257
00:14:32,150 --> 00:14:34,990
No, no, en certa manera som companys!

258
00:14:44,320 --> 00:14:47,770
Tampoc tinc cap intenció d'enamorar-me de ningú.

259
00:14:49,970 --> 00:14:52,020
Què li passa a aquell noi? Tan tebi...

260
00:14:53,370 --> 00:14:55,110
Els he de donar una petita empenta?

261
00:15:05,190 --> 00:15:06,710
Eh? Què està passant!?

262
00:15:10,180 --> 00:15:12,110
Eh? què!? Eh?

263
00:15:14,140 --> 00:15:15,910
Hi ha una bomba en aquest autobús.

264
00:15:16,070 --> 00:15:16,690
eh!?

265
00:15:17,410 --> 00:15:20,480
Explotarà quan la velocitat baixi dels 80 quilòmetres per hora.

266
00:15:20,820 --> 00:15:22,080
Què està passant!?

267
00:15:26,550 --> 00:15:29,230
Eh!? Espera, espera, espera un moment!

268
00:15:29,760 --> 00:15:32,090
Ah, ah! El volant, el volant!

269
00:15:33,070 --> 00:15:34,530
Uh... eh, com condueixes això?

270
00:15:34,720 --> 00:15:36,340
Com condueixes!? Això és correcte?

271
00:15:40,140 --> 00:15:40,930
Això està bé?

272
00:15:42,630 --> 00:15:43,840
Està... està bé, així...

273
00:15:46,910 --> 00:15:47,690
Eh!?

274
00:15:51,360 --> 00:15:53,160
Guiaré els passatgers cap a la seguretat, tu condueixes.

275
00:15:53,400 --> 00:15:55,040
Eh!? D-drive...?

276
00:15:55,210 --> 00:15:56,150
-Jo!? -Sí.

277
00:15:56,330 --> 00:15:57,460
Eh... eh!? No, no, no!

278
00:15:58,250 --> 00:15:59,780
Gran Turisme 7.

279
00:16:00,740 --> 00:16:02,250
Gran Turisme 7.

280
00:16:04,830 --> 00:16:06,000
anem! anem!

281
00:16:07,670 --> 00:16:08,810
Gran Turisme 7.

282
00:16:09,050 --> 00:16:10,100
Aquest és l'efecte pont penjant!

283
00:16:10,540 --> 00:16:13,960
Dues persones que comparteixen una situació perillosa desenvoluparan l'amor!

284
00:16:26,090 --> 00:16:26,960
Anzu.

285
00:16:28,300 --> 00:16:29,370
Anem-hi.

286
00:16:30,490 --> 00:16:31,850
Deixa-m'ho.

287
00:16:48,510 --> 00:16:50,710
S-desat...

288
00:17:07,330 --> 00:17:08,640
Et salvaré de seguida.

289
00:17:09,820 --> 00:17:10,550
Eh?

290
00:17:12,610 --> 00:17:15,810
Les diferències culturals poden generar amor! Això s'anomena "Crash Landing on You"!

291
00:17:26,140 --> 00:17:26,930
Estàs bé?

292
00:17:27,610 --> 00:17:28,710
Estava preocupat per tu.

293
00:17:29,640 --> 00:17:31,530
Ah... gràcies?

294
00:17:32,470 --> 00:17:34,710
Eh? Em coneixes?

295
00:17:35,470 --> 00:17:38,530
T'has caigut del cel, com podria no conèixer-te?

296
00:17:39,970 --> 00:17:42,720
Torna amb mi a la meva terra.

297
00:17:43,390 --> 00:17:44,180
Eh?

298
00:17:45,210 --> 00:17:46,070
t'estimo.

299
00:17:57,840 --> 00:17:59,320
qui-qui és!?

300
00:18:03,450 --> 00:18:06,170
Em dic Dojigiri Yasutsuna.

301
00:18:07,070 --> 00:18:08,060
La meva veritable forma és...

302
00:18:13,150 --> 00:18:13,890
Una espasa.

303
00:18:15,260 --> 00:18:16,070
Una espasa?

304
00:18:17,670 --> 00:18:19,150
Enamora't d'ell!

305
00:18:19,450 --> 00:18:21,850
Talla el segell del teu amor!

306
00:18:24,000 --> 00:18:27,540
Juntament amb tu, meu Saniwa, aturarem l'exèrcit retrògrad de la història...

307
00:18:53,500 --> 00:18:55,090
Quina llàstima!

308
00:19:01,790 --> 00:19:04,180
Riri, aquest noi és increïble...

309
00:19:11,340 --> 00:19:12,320
He tornat.

310
00:19:15,020 --> 00:19:16,920
eh? mare?

311
00:19:21,350 --> 00:19:23,070
mare, mare!

312
00:19:29,980 --> 00:19:30,860
És massa...

313
00:19:32,250 --> 00:19:34,690
No puc manejar una G pel meu compte...

314
00:19:40,880 --> 00:19:42,710
mare

315
00:19:43,560 --> 00:19:44,630
Ah... mare?

316
00:19:45,410 --> 00:19:47,850
Anzu? El teu pare i jo estem a l'aeroport de Narita ara mateix...

317
00:19:48,310 --> 00:19:49,110
Ah?

318
00:19:49,520 --> 00:19:52,910
És molt sobtat, però el teu pare està sent traslladat a treballar a Amèrica a partir de demà.

319
00:19:52,950 --> 00:19:53,730
Així que ja hem posat en marxa.

320
00:19:53,890 --> 00:19:57,840
No, espera... "ja has marxat"? El pare és carter, oi!?

321
00:19:58,250 --> 00:20:00,290
A una oficina de correus de Nova Jersey.

322
00:20:00,370 --> 00:20:02,710
-Eh? -Ah... m'estan trucant, penjo.

323
00:20:02,830 --> 00:20:04,170
Que tingueu un bon viatge.

324
00:20:04,650 --> 00:20:05,700
Ah... pare, per aquí...

325
00:20:05,760 --> 00:20:07,680
Ah... ah... Porta 8, Porta 8...

326
00:20:11,260 --> 00:20:12,680
Riri!

327
00:20:43,390 --> 00:20:44,420
Kazuki...

328
00:20:44,720 --> 00:20:45,560
Què estàs fent?

329
00:20:46,320 --> 00:20:48,120
Ah... res...

330
00:20:49,510 --> 00:20:51,740
Aquí, utilitza això.

331
00:20:52,690 --> 00:20:53,460
No...

332
00:20:54,300 --> 00:20:55,010
Pren-ho.

333
00:21:09,210 --> 00:21:12,560
Te'n vas desfer? T'has desfet de la G?

334
00:21:13,370 --> 00:21:15,970
Com és? Com està, Kazuki?

335
00:21:18,820 --> 00:21:21,100
Estàs bé? Està fet? Està fet?

336
00:21:21,780 --> 00:21:22,980
Ha desaparegut realment? De debò?

337
00:21:23,120 --> 00:21:23,790
Sí.

338
00:21:25,380 --> 00:21:28,540
Gràcies a Déu.

339
00:21:32,980 --> 00:21:33,950
Aquí.

340
00:21:37,760 --> 00:21:38,820
Llavors hi aniré.

341
00:21:42,600 --> 00:21:44,010
Kazuki.

342
00:21:47,560 --> 00:21:48,690
Gràcies.

343
00:21:49,860 --> 00:21:50,520
Sí.

344
00:21:55,500 --> 00:21:57,650
Eh? E-eh? Eh...

345
00:22:01,790 --> 00:22:03,170
- D'alguna manera funcionarà. -Eh!?

346
00:22:13,240 --> 00:22:15,880
Eh, eh! Espera... Kazuki!

347
00:22:16,120 --> 00:22:18,330
Kazuki! Eh... espera! On vas!?

348
00:22:19,140 --> 00:22:20,350
Va marxar!

349
00:22:20,970 --> 00:22:23,060
El tifó núm. 3, que es va formar de sobte,

350
00:22:23,230 --> 00:22:27,150
Ha canviat dràsticament el seu curs i s'apropa a la regió de Kanto amb un impuls ferotge...

351
00:22:27,350 --> 00:22:28,860
Definitivament ara no pot tornar...

352
00:22:30,470 --> 00:22:31,320
Riri...

353
00:22:34,320 --> 00:22:36,040
La roba del meu pare va bé, oi...?

354
00:22:47,440 --> 00:22:49,570
L'amor és una força poderosa...

355
00:22:49,980 --> 00:22:50,800
- Comença el compte enrere! -Eh!?

356
00:22:50,950 --> 00:22:51,510
1! 2!!

357
00:22:51,760 --> 00:22:52,360
3...

358
00:22:57,270 --> 00:23:02,470
Ei, ei, de pressa, de pressa! Crida 3, crida 3!

359
00:23:03,160 --> 00:23:05,900
Ah... ah... ho sento! T-avui, només queda't!

360
00:23:38,680 --> 00:23:39,860
No vaig poder dormir...

361
00:23:48,070 --> 00:23:48,770
matí...

362
00:23:49,810 --> 00:23:52,130
Bon dia.

363
00:23:54,770 --> 00:23:55,810
Vaig demanar prestada la cuina una mica.

364
00:23:56,470 --> 00:23:58,770
Ah... endavant...

365
00:24:01,040 --> 00:24:02,600
Kazuki, pots cuinar?

366
00:24:03,610 --> 00:24:06,190
Sí. Visc sol, després de tot.

367
00:24:08,610 --> 00:24:09,520
ho veig.

368
00:24:11,430 --> 00:24:13,350
Ah... vols que t'ajudi?

369
00:24:13,960 --> 00:24:14,720
Està bé.

370
00:24:16,790 --> 00:24:17,640
D'acord.

371
00:24:21,350 --> 00:24:23,420
Hoshino, on són les plaques?

372
00:24:25,180 --> 00:24:26,740
Ah, aquí!

373
00:24:28,240 --> 00:24:30,390
Ah, plats grans i plats petits, quin?

374
00:24:31,280 --> 00:24:32,600
-Plates petites. -Plates petites.

375
00:24:33,970 --> 00:24:36,020
Vaja, increïble...

376
00:24:39,920 --> 00:24:42,270
Um, puc menjar ara?

377
00:24:42,570 --> 00:24:43,290
Sí.

378
00:24:44,590 --> 00:24:45,510
Hora de menjar.

379
00:24:51,880 --> 00:24:52,600
Deliciós!

380
00:24:53,960 --> 00:24:56,190
Sí, ets realment increïble, Kazuki!

381
00:24:56,630 --> 00:24:58,640
Fer un esmorzar així no és un nivell amateur!

382
00:24:59,600 --> 00:25:00,210
Deliciós!

383
00:25:00,480 --> 00:25:02,660
El meu oncle és xef.

384
00:25:03,530 --> 00:25:05,310
Em va ensenyar molt des que era petit.

385
00:25:05,520 --> 00:25:08,460
Podries convertir-te en xef! Absolutament, hauries d'anar-hi!

386
00:25:09,300 --> 00:25:11,860
No, no entenc gens el que dius.

387
00:25:14,510 --> 00:25:16,440
És la primera vegada que veig somriure en Kazuki!

388
00:25:16,740 --> 00:25:17,410
Eh?

389
00:25:18,290 --> 00:25:20,090
És la primera vegada que veig somriure en Kazuki!

390
00:25:20,610 --> 00:25:22,160
No entenc gens el que dius...

391
00:25:22,640 --> 00:25:25,450
Vaig dir que Kazuki va somriure...

392
00:25:26,070 --> 00:25:27,200
Només preneu-vos el temps i mengeu.

393
00:25:27,690 --> 00:25:29,090
Deixa de parlar amb la boca plena.

394
00:25:29,920 --> 00:25:30,750
Deliciós.

395
00:25:40,620 --> 00:25:41,940
Primer tornaré a casa abans d'anar a l'escola.

396
00:25:43,090 --> 00:25:43,850
Sí.

397
00:25:47,230 --> 00:25:49,320
Hoshino, gràcies.

398
00:25:50,160 --> 00:25:52,420
Eh? Per què? Jo sóc qui t'hauria d'agrair!

399
00:26:00,350 --> 00:26:02,470
Bé, ens veiem a l'escola.

400
00:26:03,290 --> 00:26:04,130
Sí!

401
00:26:08,020 --> 00:26:09,770
Bé, ens veiem a l'escola.

402
00:26:10,900 --> 00:26:11,670
Sí!

403
00:26:13,410 --> 00:26:14,720
Bé, ens veiem a l'escola.

404
00:26:15,780 --> 00:26:16,520
Sí!

405
00:26:17,300 --> 00:26:19,430
Hmm, hi ha alguna cosa malament!

406
00:26:19,660 --> 00:26:22,330
No hi hauria d'haver una "abraçada" o un "petó"?!

407
00:26:49,960 --> 00:26:52,050
Quina és aquesta sensació...

408
00:26:53,980 --> 00:26:55,560
Què és exactament l'amor?

409
00:26:57,050 --> 00:26:58,950
De fet, Hoshino...

410
00:26:59,860 --> 00:27:00,640
Eh?

411
00:27:05,070 --> 00:27:08,840
El professor tampoc té la resposta...

412
00:27:09,830 --> 00:27:10,920
Eh, qui ets?

413
00:27:11,050 --> 00:27:13,330
Un professor no hauria de desenvolupar sentiments cap a un alumne.

414
00:27:14,390 --> 00:27:15,890
Qui va fer aquesta regla?

415
00:27:19,940 --> 00:27:24,110
Hoshino, el professor també vol respondre als teus sentiments...

416
00:27:28,980 --> 00:27:30,110
Què passa amb aquest noi...

417
00:27:34,070 --> 00:27:35,160
Ajuda'm!

418
00:27:36,240 --> 00:27:38,410
Algú! Algú!

419
00:27:39,220 --> 00:27:40,160
Ajuda!

420
00:27:41,380 --> 00:27:42,520
Ajuda!

421
00:27:59,040 --> 00:28:00,450
Estàs despert, Anzu!

422
00:28:01,180 --> 00:28:01,940
Estàs bé?

423
00:28:02,850 --> 00:28:04,670
Ah... eh?

424
00:28:05,000 --> 00:28:06,090
Gràcies a Déu.

425
00:28:07,150 --> 00:28:10,780
Ah, eh... gràcies.

426
00:28:12,410 --> 00:28:13,620
Hmm? Què passa?

427
00:28:14,560 --> 00:28:16,560
T'has colpejat el cap i t'has confós?

428
00:28:19,890 --> 00:28:21,700
N-res.

429
00:28:23,090 --> 00:28:26,950
Ah, eh... Vaig a practicar.

430
00:28:27,700 --> 00:28:29,620
Oh, bona sort.

431
00:28:34,860 --> 00:28:35,600
Sí.

432
00:28:36,960 --> 00:28:38,870
Portaré l'Anzu a Koshien.

433
00:28:41,450 --> 00:28:42,310
És broma.

434
00:28:49,440 --> 00:28:50,410
Qui ets tu?

435
00:28:51,020 --> 00:28:51,720
Hoshino.

436
00:28:52,010 --> 00:28:53,010
Ah, professor...

437
00:28:53,170 --> 00:28:53,980
Estàs bé?

438
00:28:54,320 --> 00:28:55,330
-Sí. -Mhm.

439
00:28:56,090 --> 00:29:00,080
Um... encara que sigui sobtat, estàs canviant de classe.

440
00:29:00,230 --> 00:29:00,840
Ah!?

441
00:29:00,980 --> 00:29:03,570
Sí, eh... perquè les teves notes són bones.

442
00:29:05,060 --> 00:29:08,070
Però aquesta classe és només per a nois.

443
00:29:08,360 --> 00:29:10,860
Hoshino, hauràs de disfressar-te de nen i anar-te'n al dormitori.

444
00:29:11,370 --> 00:29:15,250
Abans hi vivia un sènior que va deixar l'equip de pista.

445
00:29:15,530 --> 00:29:19,120
I aquest dormitori està ple de nois guapos.

446
00:29:19,330 --> 00:29:20,590
És simplement un jardí de flors precioses.

447
00:29:21,130 --> 00:29:23,450
-Al final, com que era una noia, va quedar al descobert... -Riri.

448
00:29:24,430 --> 00:29:26,670
Ah... només digues que ets un retornat!

449
00:29:29,860 --> 00:29:30,510
Anzu!

450
00:29:32,500 --> 00:29:33,050
Anzu...

451
00:29:33,290 --> 00:29:36,390
Aquell bastart de Riri, de fet arriba fins aquí...

452
00:29:36,750 --> 00:29:38,450
t'estimo. M'agrada més.

453
00:29:38,730 --> 00:29:39,650
Vinga, guapos!

454
00:29:42,710 --> 00:29:46,610
Sóc l'assassí romàntic. Us derrotaré a tots!

455
00:29:56,070 --> 00:29:57,200
Anzu! Va...

456
00:30:30,510 --> 00:30:33,230
Anzu! Anzu! Anzu!

457
00:30:34,540 --> 00:30:35,790
-Hoshino. -Hoshino.

458
00:30:35,980 --> 00:30:37,180
-Anzu. - Tornem junts a casa després de l'escola.

459
00:30:37,390 --> 00:30:38,090
Anzu-chan.

460
00:30:47,070 --> 00:30:47,770
Anzu.

461
00:30:48,760 --> 00:30:49,560
t'estimo.

462
00:31:00,190 --> 00:31:02,170
Ni tan sols pots resoldre aquest tipus de problemes?

463
00:31:03,310 --> 00:31:04,610
Ets molt estúpid, Hoshino.

464
00:31:08,570 --> 00:31:10,150
El noi intel·ligent i condescendent!

465
00:31:11,000 --> 00:31:12,040
I si sóc estúpid!

466
00:31:14,090 --> 00:31:15,280
Anzu!

467
00:31:16,310 --> 00:31:17,780
Mou-te!

468
00:31:35,960 --> 00:31:37,480
La cadena acaba de caure.

469
00:31:42,370 --> 00:31:44,840
Anzu, condueixes massa bruscament.

470
00:31:47,140 --> 00:31:48,070
Gràcies...

471
00:31:51,760 --> 00:31:53,370
-Com si! -Espera... eh?

472
00:31:55,240 --> 00:31:56,330
Anzu, anem.

473
00:32:07,500 --> 00:32:08,330
Riri!

474
00:32:08,520 --> 00:32:10,370
Com podria haver-hi tantes coincidències!

475
00:32:10,520 --> 00:32:12,490
Hi ha...

476
00:32:12,680 --> 00:32:14,410
Utilitzant la màgia per obrir l'espai-temps, persones que s'enamorarien de tu...

477
00:32:14,560 --> 00:32:16,820
Ens han portat aquí de tot arreu...

478
00:32:17,370 --> 00:32:18,080
Ah!?

479
00:32:18,240 --> 00:32:21,480
Qualsevol està bé, afanyeu-vos i enamora't! Tu bastard verinós!

480
00:32:21,890 --> 00:32:22,730
Porta-ho!

481
00:32:53,190 --> 00:32:55,590
El teu nom és...

482
00:32:57,150 --> 00:32:58,290
Com ho hauria de saber!

483
00:33:11,410 --> 00:33:12,280
jo...

484
00:33:20,280 --> 00:33:21,820
Només queda mig any...

485
00:33:24,700 --> 00:33:26,350
Aneu a menjar-vos el pàncrees!

486
00:33:26,850 --> 00:33:28,220
Haruki! Haruki!

487
00:33:28,610 --> 00:33:30,150
Anzu!

488
00:33:31,500 --> 00:33:32,680
Amor meu!

489
00:33:35,260 --> 00:33:36,230
Deixa'm anar!

490
00:33:37,410 --> 00:33:38,360
Ei, espera.

491
00:33:50,730 --> 00:33:51,620
Molt bonica.

492
00:33:53,430 --> 00:33:55,510
Aquesta és la meva...

493
00:33:58,310 --> 00:33:59,180
De la generació de la meva mare!

494
00:33:59,740 --> 00:34:00,640
Ai...

495
00:34:02,530 --> 00:34:03,760
W-espera!

496
00:34:04,860 --> 00:34:05,570
Anzu!

497
00:34:06,540 --> 00:34:07,500
Anzu!

498
00:34:13,330 --> 00:34:17,420
Aquí, heu d'obeir les meves ordres.

499
00:34:24,250 --> 00:34:27,730
Si et dic que sortiu, sortiu.

500
00:34:29,440 --> 00:34:30,840
Si et dic que t'enamores...

501
00:34:30,990 --> 00:34:31,850
No!

502
00:34:34,180 --> 00:34:35,310
No escoltaré cap objecció!

503
00:34:55,780 --> 00:34:56,800
S'ha acabat...

504
00:35:04,160 --> 00:35:06,370
Mirant-los bé, són tots molt macos...

505
00:35:12,050 --> 00:35:14,440
Potser hauria d'enamorar-me d'un d'ells...

506
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
Anzu-oneesan!

507
00:35:20,970 --> 00:35:22,080
Anzu-oneesan.

508
00:35:27,340 --> 00:35:28,320
Anzu...

509
00:35:30,170 --> 00:35:31,530
Shinichi...

510
00:35:34,920 --> 00:35:37,530
Això és dolent, fins i tot tinc al·lucinacions...

511
00:35:37,810 --> 00:35:38,750
No et rendeixis!

512
00:35:43,800 --> 00:35:44,680
Ets tu?

513
00:35:47,920 --> 00:35:48,940
Ryu...

514
00:35:56,160 --> 00:35:57,370
Anzu!

515
00:36:01,870 --> 00:36:03,130
Canta, Anzu...

516
00:36:04,160 --> 00:36:05,000
Eh?

517
00:36:05,510 --> 00:36:06,500
Canta!

518
00:36:12,380 --> 00:36:15,660
Youkai està sortint.

519
00:36:15,800 --> 00:36:17,140
Els youkai estan sortint, els youkai estan sortint, els youkai estan sortint.

520
00:36:17,310 --> 00:36:18,930
Youkai està al voltant, no pot sortir.

521
00:36:19,140 --> 00:36:19,530
Tractar-los, tractar-los.

522
00:36:19,670 --> 00:36:22,540
Tracta els teus companys, els amics són importants.

523
00:36:22,700 --> 00:36:26,510
Youkai, Youkai, Youkai Watch...

524
00:36:32,830 --> 00:36:34,840
Tancaré la porta des de dins.

525
00:36:35,430 --> 00:36:36,250
No obstant això!

526
00:36:36,850 --> 00:36:38,290
Va! Anzu!

527
00:36:40,040 --> 00:36:44,010
Ho entenc! Tancaré la porta al meu propi romanç!

528
00:36:56,540 --> 00:36:58,280
He vist tots els nois guapos que necessito veure en aquesta vida.

529
00:37:41,590 --> 00:37:43,440
Oh, bona feina avui.

530
00:37:44,200 --> 00:37:44,860
Ah!

531
00:37:45,610 --> 00:37:46,480
Vols lluitar?

532
00:37:46,680 --> 00:37:48,440
Què passa? Estàs bé?

533
00:37:52,070 --> 00:37:52,750
Aquí.

534
00:37:57,150 --> 00:37:57,970
Gràcies.

535
00:37:58,580 --> 00:37:59,470
ho sento.

536
00:38:04,720 --> 00:38:07,540
Anzu, realment no et recordes de mi.

537
00:38:08,650 --> 00:38:09,430
Eh?

538
00:38:11,920 --> 00:38:13,700
Eh... qui ets?

539
00:38:15,910 --> 00:38:17,280
És la Tonta. Tonta.

540
00:38:18,610 --> 00:38:20,460
Eh? Tonta!?

541
00:38:21,170 --> 00:38:24,970
De primària!? Aquella Tonta grassona amb ulleres!?

542
00:38:25,100 --> 00:38:26,840
Sí.

543
00:38:27,000 --> 00:38:28,020
Eh!?

544
00:38:28,390 --> 00:38:29,540
Tonta!

545
00:38:30,380 --> 00:38:31,180
Va aparèixer!

546
00:38:35,100 --> 00:38:36,530
Va! Jibanyan!

547
00:38:39,440 --> 00:38:41,650
Paws of Fury!

548
00:38:42,020 --> 00:38:43,860
Aquí jugàvem tot el temps.

549
00:38:44,880 --> 00:38:46,690
Abans estimava molt Jibanyan.

550
00:38:49,220 --> 00:38:52,860
Aleshores, estava molt gelós de Jibanyan.

551
00:38:53,300 --> 00:38:54,230
Eh? Per què?

552
00:38:56,170 --> 00:38:58,880
Perquè vas dir "Jibanyan, Jibanyan" tot el temps.

553
00:39:05,600 --> 00:39:08,740
Aleshores era gros i em van assetjar molt.

554
00:39:10,070 --> 00:39:11,810
Jo també m'he fet mal el beisbol.

555
00:39:15,430 --> 00:39:17,340
Però, Anzu, em vas dir,

556
00:39:18,240 --> 00:39:20,060
"Tonta jugar a beisbol és genial".

557
00:39:20,990 --> 00:39:22,770
Eh... ho vaig dir jo?

558
00:39:25,720 --> 00:39:28,770
Per tant, sóc qui sóc avui gràcies a tu, Anzu.

559
00:39:29,350 --> 00:39:30,730
No, en absolut.

560
00:39:31,210 --> 00:39:33,520
Va ser la teva pròpia feina, Junta.

561
00:39:40,300 --> 00:39:43,080
Des de llavors, sempre he...

562
00:39:44,110 --> 00:39:45,380
T'agradava, Anzu.

563
00:40:01,710 --> 00:40:02,810
Tornem enrere.

564
00:40:05,230 --> 00:40:06,250
Sí.

565
00:40:25,720 --> 00:40:28,850
Eh... eh? Eh.

566
00:40:30,600 --> 00:40:33,370
Gol!

567
00:40:33,620 --> 00:40:36,850
No, no, no! No va traspassar la línia! No ha travessat la línia del límit!

568
00:40:37,240 --> 00:40:38,480
VAR! VAR! VAR!

569
00:40:52,140 --> 00:40:52,760
No va entrar!

570
00:40:52,920 --> 00:40:55,580
ja! ja!

571
00:40:56,260 --> 00:40:57,800
Un mil·límetre d'Anzu...

572
00:41:01,160 --> 00:41:02,110
Anzu?

573
00:41:12,150 --> 00:41:13,390
Això estava a prop...

574
00:41:20,910 --> 00:41:22,280
Tan xulo.

575
00:41:23,480 --> 00:41:26,010
-He sentit que va ser el tifó d'ahir. -Eh... la gent encara pot viure en això?

576
00:41:26,260 --> 00:41:28,250
-És invivible, oi? -Invivible.

577
00:41:28,440 --> 00:41:29,750
Ja no pots beure sopa?

578
00:41:30,010 --> 00:41:30,980
No es pot beure.

579
00:41:33,960 --> 00:41:34,830
hola.

580
00:41:37,620 --> 00:41:39,260
Què? Kazuki!?

581
00:41:39,820 --> 00:41:43,890
Jo... vaig sentir que a causa del tifó d'ahir, l'apartament es va inclinar.

582
00:41:44,030 --> 00:41:45,350
És invivible.

583
00:41:45,560 --> 00:41:48,470
I després, buscava un lloc on viure.

584
00:41:49,180 --> 00:41:51,450
-Va dir que hi havia una casa perfectament adequada. - Perfectament adequat.

585
00:41:51,600 --> 00:41:52,450
Així que el vaig portar aquí.

586
00:41:52,580 --> 00:41:54,650
No, no, aquesta és casa meva!

587
00:41:55,350 --> 00:41:56,070
No és només?

588
00:41:56,420 --> 00:41:57,840
-Així és. -No, no.

589
00:41:58,030 --> 00:42:01,010
És que hi ha moltes habitacions buides, pots quedar-te.

590
00:42:01,210 --> 00:42:03,870
Sí, temporalment, espero que tots dos pugueu viure junts...

591
00:42:04,070 --> 00:42:09,450
Ah, quina parella més semblant, tan feliç...

592
00:42:10,220 --> 00:42:11,070
Tan agradable.

593
00:42:12,210 --> 00:42:13,630
Ei, ets la Riri, oi?

594
00:42:13,770 --> 00:42:15,330
-Ei, ets la Riri, oi? Ei. -De què estàs parlant, punk.

595
00:42:15,500 --> 00:42:16,180
Això no té res a veure amb això, oi?

596
00:42:16,340 --> 00:42:19,920
Ai! Què estàs fent! Espera, deixa això, deixa de colpejar-me.

597
00:42:20,070 --> 00:42:22,090
Si això continua, no serà només una qüestió entre nosaltres dos.

598
00:42:22,300 --> 00:42:23,550
-Estic trucant a la policia. -Trucar a la policia?

599
00:42:23,720 --> 00:42:26,140
No podem resoldre això sense la policia! Llavors no...

600
00:42:26,280 --> 00:42:26,990
Um!

601
00:42:27,800 --> 00:42:30,420
Està bé, aniré a quedar-me a un cibercafè.

602
00:42:32,560 --> 00:42:34,000
-Ara que ho menciones... -Sí.

603
00:42:34,270 --> 00:42:37,130
Tanmateix, si el senyor Kazuki no es queda aquí,

604
00:42:37,270 --> 00:42:40,530
Aleshores potser hauria de deixar que algú altre es quedi.

605
00:42:40,770 --> 00:42:42,090
Eh? Eh? eh? Què vols dir?

606
00:42:42,240 --> 00:42:45,210
Bé, el seu cos és negre i tenen sis potes.

607
00:42:45,390 --> 00:42:49,620
La primera lletra és G... Probablement una G.

608
00:42:49,740 --> 00:42:51,710
Kazuki! Kazuki! Queda't aquí!

609
00:42:54,130 --> 00:42:55,830
Genial, genial.

610
00:42:56,050 --> 00:42:58,490
Tot està solucionat. Gràcies.

611
00:42:58,650 --> 00:42:59,990
Gràcies, de veritat.

612
00:43:00,140 --> 00:43:01,000
Aleshores jo també em quedaré!

613
00:43:01,150 --> 00:43:02,690
Eh!? No... no entenc de què estàs parlant.

614
00:43:03,530 --> 00:43:05,680
No ets malament. Tens un futur brillant.

615
00:43:16,180 --> 00:43:17,140
Oh...

616
00:43:19,860 --> 00:43:22,610
Tsukasa Kazuki de la meva classe.

617
00:43:26,410 --> 00:43:27,230
hola.

618
00:43:32,420 --> 00:43:33,080
Eh?

619
00:43:33,950 --> 00:43:37,630
La meva bona amiga de primària, Junta.

620
00:43:40,820 --> 00:43:41,790
Ah... hola.

621
00:43:46,060 --> 00:43:48,210
Vaig a fer el sopar.

622
00:43:50,630 --> 00:43:53,470
Th-Llavors aniré a dutxar-me primer!

623
00:43:53,950 --> 00:43:55,850
Ah, llavors aniré a practicar el meu swing!

624
00:43:57,290 --> 00:43:58,040
Espera, no.

625
00:44:01,980 --> 00:44:05,190
Momo, fa temps que no ens veiem! Has anat bé?

626
00:44:05,680 --> 00:44:07,010
Un gatet tan bonic.

627
00:44:07,480 --> 00:44:09,460
Ah... les mongetes dels peus són molt maques.

628
00:44:10,210 --> 00:44:13,610
Ai, ai! Espera... què fas? Espera... què fas?!

629
00:44:14,750 --> 00:44:16,690
Eh? Què? Què passa?

630
00:44:16,890 --> 00:44:19,640
Què he de fer ara?! Això és súper incòmode!

631
00:44:19,800 --> 00:44:22,110
Aleshores hauries d'animar les coses!

632
00:44:22,250 --> 00:44:23,400
Com se suposa que he d'animar les coses?!

633
00:44:26,510 --> 00:44:27,460
En quin grau ets?

634
00:44:29,220 --> 00:44:30,050
3r any.

635
00:44:31,880 --> 00:44:32,750
Jo també.

636
00:44:38,170 --> 00:44:39,520
Quin dia de la setmana t'agrada?

637
00:44:39,720 --> 00:44:41,250
-Eh? - Quin dia de la setmana?

638
00:44:43,320 --> 00:44:45,810
Hmm, dissabte.

639
00:44:47,230 --> 00:44:48,540
M'agrada dilluns.

640
00:44:49,340 --> 00:44:50,690
Però no m'agrada el dimarts.

641
00:44:51,070 --> 00:44:52,330
Ah... ja veig.

642
00:44:53,740 --> 00:44:56,720
Ai, només has d'escollir-ne un!

643
00:44:56,860 --> 00:44:58,640
L'estudiant de trasllat o l'amic d'infància.

644
00:44:58,860 --> 00:45:01,600
Crida "T'agrada!" i allibera tota aquesta energia alhora!

645
00:45:01,760 --> 00:45:02,370
No el puc alliberar!

646
00:45:02,530 --> 00:45:04,010
Com podria triar tan fàcilment com desgranar cacauets?!

647
00:45:06,380 --> 00:45:07,820
No t'estàs resistint a l'acte d'escollir-te, oi?

648
00:45:07,990 --> 00:45:09,610
N-No!

649
00:45:10,070 --> 00:45:12,300
Ja hem arribat a aquesta fase, eh. Jo guanyo.

650
00:45:14,060 --> 00:45:15,050
Com podria perdre?!

651
00:45:15,250 --> 00:45:17,580
Si vols guanyar-me, caldria almenys un magnat del petroli àrab,

652
00:45:17,720 --> 00:45:19,670
o un príncep d'algun país!

653
00:45:27,520 --> 00:45:28,640
Això és un cogombre?

654
00:45:29,280 --> 00:45:30,170
És carbassó.

655
00:45:32,950 --> 00:45:33,780
Això és pebrot verd?

656
00:45:34,780 --> 00:45:35,650
És pebrot vermell.

657
00:45:37,350 --> 00:45:38,850
Aquest peix daurat també és enorme.

658
00:45:39,260 --> 00:45:40,220
És un alfonsí esplèndid.

659
00:45:44,050 --> 00:45:48,210
Ah... fa mal...

660
00:45:51,430 --> 00:45:52,380
Encara estic viu.

661
00:45:56,550 --> 00:45:57,500
Disculpeu-me.

662
00:46:14,600 --> 00:46:16,190
És la primera vegada que em trobo amb algú com tu.

663
00:46:18,310 --> 00:46:21,850
Molta gent ha intentat apropar-se a mi utilitzant diferents mètodes...

664
00:46:22,920 --> 00:46:24,520
Però llançar-se a un cotxe és força nou.

665
00:46:25,120 --> 00:46:25,610
eh?

666
00:46:26,670 --> 00:46:28,990
Estic molt content. Anem-hi.

667
00:46:30,280 --> 00:46:31,120
eh?!

668
00:46:32,950 --> 00:46:36,700
Tsuchiya, a aquesta noia amb draps semblants a escombraries,

669
00:46:36,970 --> 00:46:38,190
Dóna-li un canvi de roba nova.

670
00:46:41,380 --> 00:46:42,490
Desenvolupant pura vibració de CEO arrogant...

671
00:46:44,810 --> 00:46:45,780
Ai, ai, ai.

672
00:46:46,220 --> 00:46:47,710
Fa mal! Sigues amable!

673
00:46:48,080 --> 00:46:50,420
Espera, fa mal! Està cremant, està cremant!

674
00:46:51,360 --> 00:46:52,460
Sóc un gos o alguna cosa?!

675
00:46:53,170 --> 00:46:55,800
Ai! Fa molt mal! Fa molt mal! Això és dolent...

676
00:46:56,690 --> 00:46:58,810
Ho sentim molt.

677
00:46:59,810 --> 00:47:02,800
Lord Hijiri Koganei ha heretat la línia de sang d'un determinat regne.

678
00:47:02,950 --> 00:47:05,450
L'home que finalment es convertirà en rei.

679
00:47:05,630 --> 00:47:07,760
Un rei! És cert?!

680
00:47:07,950 --> 00:47:10,400
-Sí. -Sigues amable, fa mal!

681
00:47:10,610 --> 00:47:11,330
Allà mateix.

682
00:47:11,530 --> 00:47:12,140
Sí.

683
00:47:12,280 --> 00:47:13,730
Sigues amable!

684
00:47:40,030 --> 00:47:41,110
Què és això?

685
00:47:42,430 --> 00:47:44,230
Ara et veus una mica humà.

686
00:47:46,470 --> 00:47:48,570
Si us plau, accepteu aquests.

687
00:48:10,200 --> 00:48:11,060
No ho necessito.

688
00:48:12,130 --> 00:48:13,620
Hmm? Què passa?

689
00:48:20,560 --> 00:48:22,140
Vaig dir que no ho necessito!

690
00:48:38,420 --> 00:48:39,510
Ah, t'he trobat.

691
00:48:41,930 --> 00:48:42,980
Ah... tan maco.

692
00:48:45,570 --> 00:48:46,440
Atureu-vos allà mateix.

693
00:48:49,290 --> 00:48:52,880
Què vols exactament?

694
00:48:57,600 --> 00:48:58,940
Hauries de dir "ho sento", oi?

695
00:49:00,650 --> 00:49:03,150
Quan et trobes amb algú, no has de dir "ho sento"?!

696
00:49:04,190 --> 00:49:05,190
"Ho sento."

697
00:49:07,140 --> 00:49:09,220
Què vol dir això?

698
00:49:10,310 --> 00:49:11,060
eh?

699
00:49:13,050 --> 00:49:15,010
Eh? Eh...

700
00:49:15,520 --> 00:49:16,480
"Ho sento."

701
00:49:17,440 --> 00:49:20,250
Eh, eh...? No saps què vol dir?

702
00:49:21,070 --> 00:49:22,900
Eh... no ho has dit mai?

703
00:49:23,780 --> 00:49:27,160
Eh... això és una bogeria.

704
00:49:28,940 --> 00:49:30,450
Què passa si ho dic?

705
00:49:32,580 --> 00:49:35,990
Si faig alguna cosa dolenta, només he de compensar-ho, oi?

706
00:49:38,430 --> 00:49:39,560
És una qüestió de sentiments!

707
00:49:41,370 --> 00:49:44,150
No tens ningú important per a tu?

708
00:49:44,620 --> 00:49:47,750
Encara que facis mal a aquesta persona, creus que n'hi ha prou amb compensar-la?

709
00:49:48,190 --> 00:49:49,110
No és així com funciona, oi?

710
00:49:49,920 --> 00:49:52,690
Els sentiments d'una persona cap a una altra són el més important!

711
00:49:53,820 --> 00:49:56,060
Els diners, les coses materials... tots van en segon lloc!

712
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
Tan xulo...

713
00:50:07,180 --> 00:50:10,770
Ah, et tornaré això la propera vegada.

714
00:50:11,850 --> 00:50:14,710
A més, gràcies per tractar-me amb el bany.

715
00:50:25,410 --> 00:50:26,190
Ei.

716
00:50:27,240 --> 00:50:27,930
Ah...

717
00:50:30,420 --> 00:50:32,580
Ho vas veure...? Just ara?

718
00:50:32,730 --> 00:50:33,290
Sí.

719
00:50:33,440 --> 00:50:34,480
Qui ho va veure? Qui ho va veure?

720
00:50:34,700 --> 00:50:35,870
-Ho vaig veure. -No ho vaig fer.

721
00:50:36,020 --> 00:50:36,620
Qui ho va veure?

722
00:50:36,780 --> 00:50:37,920
-Ho vaig veure. -No ho vaig fer.

723
00:50:38,530 --> 00:50:40,800
Crec que es diu Miss Anzu Hoshino.

724
00:50:42,470 --> 00:50:45,200
-Anzu, aquest vestit et va bé. -Gràcies.

725
00:50:45,790 --> 00:50:47,770
Hoshino! Hoshino!

726
00:50:48,070 --> 00:50:49,170
Ah, sí, sí.

727
00:50:49,330 --> 00:50:50,700
Això és una mica pesat, vine a ajudar-me.

728
00:50:50,850 --> 00:50:51,790
Ah, d'acord.

729
00:50:52,500 --> 00:50:53,600
Agafeu aquest costat.

730
00:51:11,090 --> 00:51:11,870
Què estàs fent?

731
00:51:13,180 --> 00:51:16,970
Ets la primera persona que em renya així.

732
00:51:19,330 --> 00:51:21,680
M'has despertat l'interès.

733
00:51:23,630 --> 00:51:24,330
Eh?

734
00:51:25,190 --> 00:51:26,770
Puc ser una mica més amable amb tu.

735
00:51:27,220 --> 00:51:29,390
Ah... no gràcies.

736
00:51:31,440 --> 00:51:32,590
Però abans d'això...

737
00:51:34,450 --> 00:51:35,520
ho sento.

738
00:51:41,180 --> 00:51:43,180
Ho he dit bé, Tsuchiya?

739
00:51:44,080 --> 00:51:44,920
Perfecte.

740
00:51:48,150 --> 00:51:49,340
Quan és el millor moment per aixecar el cap?

741
00:51:49,990 --> 00:51:50,930
Ja n'hi ha prou.

742
00:51:54,330 --> 00:51:56,200
Sí, perfecte.

743
00:51:57,720 --> 00:52:01,190
Jo també vaig anar massa lluny. ho sento.

744
00:52:04,450 --> 00:52:05,440
Ah, espera un moment.

745
00:52:11,170 --> 00:52:11,780
Aquí.

746
00:52:12,300 --> 00:52:13,770
Què és això?

747
00:52:13,910 --> 00:52:15,270
Eh... no saps què són les paletes de gel?

748
00:52:16,110 --> 00:52:16,890
Tan fred.

749
00:52:17,370 --> 00:52:18,300
És un gelat.

750
00:52:19,040 --> 00:52:19,920
Ah... me'l menjo.

751
00:52:21,310 --> 00:52:22,630
-Així... -Sí.

752
00:52:23,540 --> 00:52:25,150
-Així... -Sí.

753
00:52:26,920 --> 00:52:27,610
Així.

754
00:52:29,640 --> 00:52:30,370
Deliciós.

755
00:52:31,130 --> 00:52:31,930
Com és?

756
00:52:33,590 --> 00:52:35,680
Per als aliments comuns, és bastant deliciós.

757
00:52:37,910 --> 00:52:38,610
oi?

758
00:52:46,850 --> 00:52:49,200
Hoshino, torna a la feina.

759
00:52:49,720 --> 00:52:50,430
ho sento.

760
00:52:50,610 --> 00:52:51,550
Només vas després d'haver acabat de menjar. Està bé, està bé.

761
00:52:51,690 --> 00:52:52,170
Ah... ho sento.

762
00:52:52,320 --> 00:52:52,950
Està bé, està bé.

763
00:52:54,230 --> 00:52:55,230
D'acord, torna als teus seients.

764
00:52:56,450 --> 00:52:58,310
D'acord, torna als teus seients!

765
00:52:59,090 --> 00:53:00,400
D'acord, torna als teus seients...

766
00:53:01,150 --> 00:53:02,880
Azumi, seu bé. Sí.

767
00:53:03,800 --> 00:53:06,950
D'acord, tots asseguts. Permeteu-me presentar l'estudiant de transferència.

768
00:53:12,010 --> 00:53:13,160
Tan guapo.

769
00:53:17,290 --> 00:53:18,310
Què passa?

770
00:53:18,530 --> 00:53:19,440
Res.

771
00:53:31,040 --> 00:53:32,300
Hijiri Koganei.

772
00:53:34,060 --> 00:53:35,700
Teniu permís per agradar-me.

773
00:53:36,690 --> 00:53:39,710
Però no esperis el mateix a canvi.

774
00:53:43,030 --> 00:53:44,160
Perquè el meu cor...

775
00:53:51,390 --> 00:53:52,510
Pertany a ella.

776
00:53:52,990 --> 00:53:53,940
Per què?!

777
00:53:57,700 --> 00:53:59,750
Faré meu el teu cor.

778
00:54:02,510 --> 00:54:03,980
Per això he vingut aquí.

779
00:54:11,280 --> 00:54:12,260
No us aixequeu.

780
00:54:13,600 --> 00:54:14,970
Anzu és molt popular.

781
00:54:19,420 --> 00:54:20,440
Ja n'hi ha prou!

782
00:54:21,090 --> 00:54:24,520
Això és un joc. Un joc per veure si et puc enamorar.

783
00:54:24,670 --> 00:54:26,450
Això va massa lluny! Tothom és tan lamentable!

784
00:54:27,420 --> 00:54:28,140
eh?

785
00:54:28,470 --> 00:54:32,400
Kazuki, Junta, Hijiri... tots es van veure obligats per màgia a...

786
00:54:32,570 --> 00:54:37,110
Saps... oi? Obligat a agradar-me.

787
00:54:37,860 --> 00:54:38,490
eh?

788
00:54:39,480 --> 00:54:40,010
eh?

789
00:54:40,380 --> 00:54:41,030
eh?

790
00:54:41,270 --> 00:54:41,950
eh?

791
00:54:44,490 --> 00:54:46,280
No puc fer una cosa així.

792
00:54:46,880 --> 00:54:47,460
Eh?

793
00:54:47,610 --> 00:54:49,830
Vull dir, portar-los a través de l'espai i el temps,

794
00:54:50,230 --> 00:54:52,220
o organitzar trobades, puc fer-ho.

795
00:54:52,920 --> 00:54:53,570
Però,

796
00:54:54,260 --> 00:54:57,770
No puc controlar els seus sentiments.

797
00:55:02,000 --> 00:55:03,690
Eh? W-Espera.

798
00:55:04,820 --> 00:55:08,210
Això vol dir, els sentiments de tothom d'agradar-te...

799
00:55:09,350 --> 00:55:10,360
Són reals.

800
00:55:15,820 --> 00:55:17,630
Així que, com he dit, afanyeu-vos i escolliu-ne un.

801
00:55:18,020 --> 00:55:20,950
Allibera aquesta energia romàntica!

802
00:55:21,420 --> 00:55:22,520
Realment no estic fent broma.

803
00:55:22,700 --> 00:55:25,200
Si no en trieu cap, tot es tornarà a zero!

804
00:55:25,720 --> 00:55:27,100
-Restart a zero? - Reposa a zero.

805
00:55:27,560 --> 00:55:28,550
Eh? Eh? Què vol dir això?

806
00:55:31,180 --> 00:55:35,210
Perquè vaig creuar imprudentment l'espai i el temps per portar-los aquí d'arreu, oi?

807
00:55:37,150 --> 00:55:40,320
Per tant, he de tancar la bretxa espai-temps.

808
00:55:41,190 --> 00:55:41,780
D'acord.

809
00:55:42,190 --> 00:55:43,770
-No ho entens, oi? -Correcte.

810
00:55:44,770 --> 00:55:46,000
Bàsicament,

811
00:55:48,250 --> 00:55:51,650
Envia les persones que van creuar l'espai i el temps de tornada als seus mons originals,

812
00:55:52,180 --> 00:55:55,230
i després restablir els records de tothom.

813
00:55:56,490 --> 00:55:57,150
Eh?

814
00:55:59,240 --> 00:56:03,800
M-Reiniciar la memòria? Vols dir, oblidar-ho tot?

815
00:56:03,940 --> 00:56:06,770
No... és clar, si tries algú,

816
00:56:07,000 --> 00:56:09,800
els teus records amb aquesta persona romandran!

817
00:56:10,090 --> 00:56:12,810
Eh? Per què no em vas dir una cosa tan important abans?!

818
00:56:13,430 --> 00:56:14,110
Important?

819
00:56:14,710 --> 00:56:15,730
Eh? Eh? Perquè...

820
00:56:15,900 --> 00:56:19,040
romandran els records de la persona que més t'agrada.

821
00:56:19,700 --> 00:56:20,790
No és genial?

822
00:56:31,790 --> 00:56:32,850
Bona feina...

823
00:56:37,720 --> 00:56:38,630
Per què?!

824
00:56:39,360 --> 00:56:41,270
Vaig decidir provar aquesta anomenada "feina a temps parcial".

825
00:56:41,590 --> 00:56:43,850
Eh? No, ets un rei!

826
00:56:46,360 --> 00:56:48,180
Vull veure el mateix món que tu.

827
00:56:50,250 --> 00:56:51,440
Només ensenya-li...

828
00:56:53,280 --> 00:56:54,590
Si us plau, indica'm.

829
00:56:55,390 --> 00:56:56,090
T'escoltaré.

830
00:56:56,660 --> 00:56:57,490
Ell t'escoltarà...

831
00:57:02,640 --> 00:57:03,380
Un client.

832
00:57:03,640 --> 00:57:04,400
Sí!

833
00:57:04,670 --> 00:57:05,510
Has de dir "benvingut".

834
00:57:07,440 --> 00:57:09,120
Va fer un pip, va fer un bip...

835
00:57:09,700 --> 00:57:11,250
Vols que t'escalfi això?

836
00:57:11,430 --> 00:57:12,350
Sí!

837
00:57:17,470 --> 00:57:18,910
També voleu aquesta bossa?

838
00:57:19,110 --> 00:57:19,920
Sí!

839
00:57:20,360 --> 00:57:21,470
"T'agradaria una bossa de plàstic?"

840
00:57:22,710 --> 00:57:24,530
No es pot evitar. Aquí tens.

841
00:57:28,390 --> 00:57:29,470
Vols el teu canvi?

842
00:57:29,710 --> 00:57:30,650
Guarda-ho!

843
00:57:30,840 --> 00:57:31,380
Ei.

844
00:57:32,090 --> 00:57:34,820
Potser tornaràs, però no esperis massa.

845
00:57:35,490 --> 00:57:36,780
Moltes gràcies!

846
00:57:36,980 --> 00:57:37,720
Què dimonis?

847
00:57:37,860 --> 00:57:39,100
Doneu-me la mà, si us plau, doneu-me la mà!

848
00:57:39,280 --> 00:57:41,290
S'ha acabat el temps, perdó.

849
00:57:41,660 --> 00:57:42,410
Si us plau, torna a venir.

850
00:57:42,540 --> 00:57:43,410
Un client.

851
00:57:43,630 --> 00:57:44,830
"Benvingut".

852
00:57:45,870 --> 00:57:47,420
Fes-ho sonar! Fes-ho sonar!

853
00:57:47,920 --> 00:57:49,350
Vols que t'escalfi això?

854
00:57:49,500 --> 00:57:50,210
Sí!

855
00:57:56,150 --> 00:58:00,710
Sóc la membre del comitè executiu del festival cultural, Riri Fushiki!

856
00:58:02,150 --> 00:58:05,750
El festival cultural se celebra normalment a finals de l'any.

857
00:58:06,310 --> 00:58:09,400
Però aquest any, s'ha decidit fer-ho ara!

858
00:58:10,610 --> 00:58:12,030
*Clap aplaudir aplaudiment!*

859
00:58:13,670 --> 00:58:16,580
Per tant, tothom representarà una obra de teatre.

860
00:58:16,910 --> 00:58:20,930
"The Tale of the Bamboo Cutter", protagonitzada per Kaguya-hime.

861
00:58:25,210 --> 00:58:27,260
Escolteu, tots.

862
00:58:29,700 --> 00:58:35,320
Els guapos nobles que proposen a Kaguya-hime...

863
00:58:36,080 --> 00:58:38,760
Què serà de Kaguya-hime...?

864
00:58:39,690 --> 00:58:40,870
Pel que fa a les assignacions de rol...

865
00:58:43,310 --> 00:58:47,190
L'emperador que proposa serà Hijiri Koganei!

866
00:58:47,640 --> 00:58:48,440
Bonic!

867
00:58:50,140 --> 00:58:52,080
Tot i que el paper està una mica per sota del meu, el puc interpretar.

868
00:58:52,380 --> 00:58:56,240
El príncep Ishitsukuri serà interpretat per Tsukasa Kazuki!

869
00:58:56,290 --> 00:58:57,330
Bonic!

870
00:58:57,480 --> 00:58:59,430
I el príncep Kuramochi serà...

871
00:59:00,070 --> 00:59:04,710
Junta Hayami de la classe 3!

872
00:59:05,320 --> 00:59:06,070
Hola a tothom!

873
00:59:06,280 --> 00:59:07,040
Bonic!

874
00:59:07,200 --> 00:59:08,930
Per què?! Vull dir, per què?!

875
00:59:09,100 --> 00:59:11,370
No, van dir que volien absolutament que jo actués...

876
00:59:11,570 --> 00:59:12,370
Ha?

877
00:59:12,830 --> 00:59:13,640
I després...

878
00:59:14,890 --> 00:59:15,920
El personatge principal...

879
00:59:17,930 --> 00:59:19,650
Kaguya-hime és...

880
00:59:19,800 --> 00:59:20,910
jo!

881
00:59:22,010 --> 00:59:24,360
Loteria de rols de Kaguya-hime

882
00:59:31,980 --> 00:59:32,810
Llàstima.

883
00:59:32,990 --> 00:59:34,310
ja!

884
00:59:37,870 --> 00:59:38,750
Aquí tens.

885
00:59:48,560 --> 00:59:50,720
Ah, "Jun Sanpo" és aquí!

886
00:59:51,020 --> 00:59:52,120
De debò?

887
00:59:52,340 --> 00:59:53,750
Eh? On?

888
00:59:54,030 --> 00:59:55,260
On és Jun? Eh?

889
00:59:55,990 --> 00:59:56,990
Ho entenc!

890
01:00:00,140 --> 01:00:01,080
Bonic!

891
01:00:01,240 --> 01:00:02,200
Bonic~

892
01:00:02,990 --> 01:00:06,090
Moltes gràcies a tots per fer el possible per venir. Moltes gràcies.

893
01:00:06,220 --> 01:00:06,860
Tan maco.

894
01:00:07,020 --> 01:00:09,350
Em vaig enamorar de Kaguya-hime a primera vista.

895
01:00:09,630 --> 01:00:12,630
Jo, Ishitsukuri, desitjo prendre-la com a dona.

896
01:00:13,890 --> 01:00:16,080
Com a emperador, et demano que et converteixis en la meva dona.

897
01:00:16,510 --> 01:00:18,140
No, no, Lord Abe.

898
01:00:18,270 --> 01:00:19,610
No s'enganxi.

899
01:00:21,680 --> 01:00:23,340
-Agafaré això. -Gràcies.

900
01:00:30,620 --> 01:00:31,650
bonic.

901
01:00:32,330 --> 01:00:34,800
Ei, aquesta és la lluna.

902
01:00:36,130 --> 01:00:36,730
Eh?

903
01:00:37,960 --> 01:00:40,580
-Això és la lluna? -Lluna, lluna, lluna.

904
01:00:40,970 --> 01:00:42,050
De fet, teníem previst dibuixar bambú.

905
01:01:03,810 --> 01:01:04,590
Bonic!

906
01:01:05,590 --> 01:01:06,590
Mira per aquí.

907
01:01:11,400 --> 01:01:12,810
Vaig portar un refresc.

908
01:01:16,450 --> 01:01:17,120
Gràcies.

909
01:01:18,770 --> 01:01:19,670
Gràcies.

910
01:01:20,270 --> 01:01:21,220
Tots, agafeu-vos.

911
01:01:21,670 --> 01:01:22,480
Gràcies!

912
01:01:27,810 --> 01:01:28,520
Deliciós.

913
01:01:29,380 --> 01:01:30,180
Què et passa?

914
01:01:30,790 --> 01:01:32,800
No, és realment deliciós.

915
01:01:33,180 --> 01:01:36,840
Aquest és el sushi Inari, no ho sabies?

916
01:01:37,240 --> 01:01:39,440
Kazuki, has après a somriure.

917
01:01:43,030 --> 01:01:43,790
Anzu també.

918
01:01:44,160 --> 01:01:45,880
-Hmm? Jo també? -Sí.

919
01:01:47,100 --> 01:01:49,350
-Jo també en vull menjar. -Eh... jo també en vull menjar.

920
01:01:49,580 --> 01:01:50,720
Aleshores decidim amb pedra-paper-tisores.

921
01:01:50,850 --> 01:01:51,740
-D'acord! -Fem això.

922
01:01:52,110 --> 01:01:53,630
Pedra, paper, tisores!

923
01:01:55,090 --> 01:01:55,770
Sí!

924
01:02:17,470 --> 01:02:21,460
Així doncs, demà, entre tots farem el possible!

925
01:02:22,210 --> 01:02:23,500
-Curs 3 Classe 1, anem! -Sí!

926
01:02:23,710 --> 01:02:26,300
-Anem! anem! -Sí! Sí!

927
01:02:27,180 --> 01:02:30,390
Ah... però ets de la classe 3, oi?

928
01:02:30,560 --> 01:02:31,880
- És així? -Estàs al lloc equivocat, Junta.

929
01:02:33,910 --> 01:02:34,600
Um... disculpeu-me.

930
01:02:38,550 --> 01:02:39,780
Ah... sí?

931
01:02:41,290 --> 01:02:42,150
Disculpeu...

932
01:02:43,910 --> 01:02:47,070
Tsukasa Kazuki és un estudiant aquí?

933
01:02:48,030 --> 01:02:51,490
Eh? Ah, ah... és el meu company de classe.

934
01:02:52,160 --> 01:02:53,310
És així?

935
01:02:55,140 --> 01:02:58,290
Ah... em dic Yukana Kishi.

936
01:03:00,410 --> 01:03:01,540
Vaig a trucar-lo.

937
01:03:01,700 --> 01:03:03,860
Ah, no cal. Um...

938
01:03:05,720 --> 01:03:08,580
Si és possible, això...

939
01:03:10,120 --> 01:03:13,110
Pots donar-li això, si us plau?

940
01:03:17,090 --> 01:03:19,640
Disculpeu-me, tu i Kazuki...

941
01:03:23,320 --> 01:03:26,420
Ens solia tenir una cita. Jo i ell.

942
01:03:27,450 --> 01:03:28,350
Eh?!

943
01:03:29,080 --> 01:03:31,890
Fins i tot vam prometre el nostre futur junts.

944
01:03:32,410 --> 01:03:35,730
Però vam ser destrossats per gent sense cor...

945
01:03:38,080 --> 01:03:39,230
Però,

946
01:03:40,460 --> 01:03:42,700
Finalment el vaig trobar.

947
01:03:45,950 --> 01:03:48,160
Així, si us plau.

948
01:03:56,620 --> 01:03:57,570
Riri?

949
01:03:59,290 --> 01:04:00,360
no ho sé...

950
01:04:02,980 --> 01:04:04,140
Anzu!

951
01:04:06,500 --> 01:04:07,580
Junta!

952
01:04:09,180 --> 01:04:10,150
Què passa?

953
01:04:10,450 --> 01:04:13,610
Ah... bé, vaig a la meva feina a temps parcial!

954
01:04:14,140 --> 01:04:15,460
- Molta sort! -Junta, anem.

955
01:04:17,770 --> 01:04:18,730
Molta sort.

956
01:04:34,090 --> 01:04:37,090
Destrossat per gent sense cor...

957
01:04:37,440 --> 01:04:39,380
No tinc cap intenció d'enamorar-me de ningú.

958
01:04:43,070 --> 01:04:44,540
Ei, l'autopagament d'allà.

959
01:04:46,380 --> 01:04:47,570
Hora de moure l'estoc.

960
01:04:48,170 --> 01:04:50,810
-Hoshino! Hoshino! -Ah, perdó.

961
01:04:51,090 --> 01:04:52,040
Ho sento, ho sento.

962
01:04:57,310 --> 01:04:58,230
Benvingut de nou.

963
01:04:59,880 --> 01:05:01,410
Sí, he tornat.

964
01:05:09,020 --> 01:05:12,030
Um... Kazuki, això és per a tu.

965
01:05:17,610 --> 01:05:19,190
És d'una senyoreta Kishi.

966
01:05:20,710 --> 01:05:21,440
Eh?

967
01:05:33,810 --> 01:05:34,840
La vas conèixer?

968
01:05:35,610 --> 01:05:37,500
Sí, davant de l'escola.

969
01:05:39,110 --> 01:05:41,200
Eh? Kazuki! Què passa?!

970
01:05:42,230 --> 01:05:43,250
Allunya't d'ella.

971
01:05:43,430 --> 01:05:46,640
Eh? Um... aquella persona va dir que solia sortir amb tu...

972
01:05:46,780 --> 01:05:47,500
No ho vaig fer!

973
01:05:50,220 --> 01:05:51,920
Ah, espera... Kazuki?!

974
01:05:53,230 --> 01:05:54,250
Kazuki!

975
01:06:02,830 --> 01:06:04,740
Ho sento, Hoshino...

976
01:06:14,360 --> 01:06:18,590
La vaig conèixer fa dos anys...

977
01:06:29,590 --> 01:06:30,410
Disculpeu-me!

978
01:06:36,120 --> 01:06:37,840
Has deixat caure això.

979
01:06:44,630 --> 01:06:46,460
Ah... el vaig deixar caure.

980
01:06:47,800 --> 01:06:50,670
Ah... ho sento, gràcies.

981
01:06:52,800 --> 01:06:54,210
Ah... adéu.

982
01:07:03,000 --> 01:07:04,180
Va ser llavors quan va començar...

983
01:07:05,980 --> 01:07:08,180
Començat? Què va començar?

984
01:07:09,880 --> 01:07:10,740
Bon dia.

985
01:07:16,230 --> 01:07:17,310
Cuida't.

986
01:07:22,130 --> 01:07:24,790
Cada matí m'esperava al mateix lloc i parlava amb mi.

987
01:07:28,850 --> 01:07:31,100
Vaig enviar regals cars a casa meva.

988
01:07:33,780 --> 01:07:35,710
Fins i tot va enviar un formulari de registre de matrimoni.

989
01:07:39,820 --> 01:07:41,180
Què és això?

990
01:07:43,120 --> 01:07:44,280
Un assetjador.

991
01:07:48,100 --> 01:07:49,540
Ella em volia monopolitzar.

992
01:07:51,060 --> 01:07:56,220
Ni tan sols va dubtar a difondre rumors que parlava malament dels meus amics.

993
01:07:57,900 --> 01:08:00,770
Naturalment, em va fer perdre tots els meus amics...

994
01:08:02,700 --> 01:08:03,570
Finalment...

995
01:08:27,070 --> 01:08:32,760
Fins i tot es va colar a casa meva, ens va fer fotos dormint junts i les va difondre.

996
01:08:33,350 --> 01:08:34,440
Això és horrible...

997
01:08:35,390 --> 01:08:36,420
Has trucat a la policia?

998
01:08:36,800 --> 01:08:38,340
Per descomptat que ho vaig fer.

999
01:08:40,470 --> 01:08:42,700
Però vaig començar a no confiar en ningú.

1000
01:08:46,170 --> 01:08:50,740
Així que em vaig traslladar d'escola i em vaig mudar aquí sol...

1001
01:08:57,290 --> 01:08:58,920
Deixaré aquest lloc.

1002
01:08:59,310 --> 01:08:59,920
Eh?

1003
01:09:01,630 --> 01:09:06,580
No vull causar problemes a tu, a Hoshino ni a ningú més.

1004
01:09:08,510 --> 01:09:09,300
ho sento.

1005
01:09:10,790 --> 01:09:12,260
Ho descobriré jo mateix.

1006
01:09:21,260 --> 01:09:23,430
Kazuki, no has fet res malament!

1007
01:09:26,400 --> 01:09:27,670
No pots marxar.

1008
01:09:29,090 --> 01:09:31,080
No intenteu suportar-ho tot sol.

1009
01:09:32,450 --> 01:09:36,680
Definitivament et protegiré, Kazuki!

1010
01:09:42,090 --> 01:09:43,280
Hoshino...

1011
01:09:51,900 --> 01:09:54,740
Tant de bo t'hagués conegut abans, Hoshino.

1012
01:09:58,940 --> 01:10:00,160
Ja ho has fet.

1013
01:10:13,150 --> 01:10:17,120
El següent és l'obra "El conte del tallador de bambú" interpretada per la classe 1 de 3r.

1014
01:10:20,540 --> 01:10:21,250
Està començant.

1015
01:10:21,430 --> 01:10:22,040
Endavant.

1016
01:10:27,800 --> 01:10:29,630
La lluna també és preciosa aquesta nit.

1017
01:10:31,100 --> 01:10:34,270
Bé, és hora de tallar una mica de bambú.

1018
01:10:36,930 --> 01:10:40,410
Va! vella!

1019
01:10:41,060 --> 01:10:42,770
vella!

1020
01:10:45,320 --> 01:10:49,990
meu, meu! Quin nadó més bonic!

1021
01:10:56,800 --> 01:10:58,630
Benvinguts a tots...

1022
01:10:59,090 --> 01:11:00,510
Gràcies per venir.

1023
01:11:03,990 --> 01:11:04,640
Sí!

1024
01:11:05,180 --> 01:11:05,940
Kaguya-hime.

1025
01:11:06,490 --> 01:11:09,780
Treballaré tan dur com vessar llàgrimes de sang,

1026
01:11:10,290 --> 01:11:12,200
per presentar-vos el bol de pedra de Buda.

1027
01:11:14,630 --> 01:11:17,950
Per tu, princesa, fins i tot renunciaria a la meva vida.

1028
01:11:18,330 --> 01:11:20,310
Si us plau, mireu, us presento la branca amb joies d'Hourai.

1029
01:11:23,500 --> 01:11:25,470
Poble plebeu, feu un pas enrere.

1030
01:11:35,490 --> 01:11:38,490
Kaguya, només hi ha dos tipus de persones.

1031
01:11:39,390 --> 01:11:41,810
Jo, i tots els altres.

1032
01:11:44,770 --> 01:11:46,090
Fes-te la meva dona.

1033
01:11:48,510 --> 01:11:51,430
Ofereixo el bol de pedra de Buda que vau demanar.

1034
01:11:52,660 --> 01:11:55,780
Kaguya-hime, tu i aquest príncep Ishitsukuri...

1035
01:11:57,110 --> 01:11:59,080
Estan destinats a estar units...

1036
01:12:07,210 --> 01:12:08,750
-Espera, espera, espera. -Eh? Eh?

1037
01:12:11,150 --> 01:12:12,740
Això no servirà!

1038
01:12:17,520 --> 01:12:21,050
Estàs destinat a estar amb mi...

1039
01:12:22,270 --> 01:12:23,990
Vine amb mi.

1040
01:12:25,530 --> 01:12:29,380
No cal quedar-se en aquest petit grup avorrit.

1041
01:12:34,190 --> 01:12:35,760
Tu ets el meu...

1042
01:12:37,930 --> 01:12:39,240
Persona destinada.

1043
01:12:42,840 --> 01:12:43,550
Eh?

1044
01:12:46,810 --> 01:12:48,490
Et vaig a arruïnar!

1045
01:12:50,500 --> 01:12:51,400
Endavant.

1046
01:12:51,990 --> 01:12:53,280
Atureu-ho!

1047
01:13:03,150 --> 01:13:05,340
La persona destinada a aquest príncep Ishitsukuri...

1048
01:13:06,290 --> 01:13:07,470
Definitivament no ets tu!

1049
01:13:11,050 --> 01:13:11,780
Hoshino...

1050
01:13:12,330 --> 01:13:14,920
No m'interposis en el meu camí! No m'interposis en el meu camí! No m'interposis en el meu camí!

1051
01:13:15,080 --> 01:13:15,910
Calla!

1052
01:13:16,660 --> 01:13:17,790
Aquest home...

1053
01:13:18,800 --> 01:13:19,900
Estarà protegit pel bosc de bambú!

1054
01:13:20,890 --> 01:13:21,790
El bosc de bambú?

1055
01:13:25,960 --> 01:13:26,890
Jo també.

1056
01:13:28,040 --> 01:13:29,210
Jo, Kaguya-hime, també.

1057
01:13:32,460 --> 01:13:34,490
Atrevir-se a oposar-se a l'emperador, que ximple...

1058
01:13:43,980 --> 01:13:45,100
Fes-ho...

1059
01:13:45,480 --> 01:13:46,500
Aconsegueix-los!

1060
01:13:57,250 --> 01:13:58,710
Aconsegueix-los, agafa-los!

1061
01:14:01,380 --> 01:14:03,250
-Agafa'ls, agafa'ls, agafa'ls! -Agafa'ls!

1062
01:14:16,620 --> 01:14:17,610
Imperdonable.

1063
01:14:22,560 --> 01:14:23,690
Imperdonable.

1064
01:14:24,610 --> 01:14:25,340
Imperdonable.

1065
01:14:26,020 --> 01:14:26,850
Imperdonable.

1066
01:14:28,340 --> 01:14:29,450
Imperdonable!

1067
01:14:38,490 --> 01:14:39,520
Tot és culpa teva.

1068
01:14:43,390 --> 01:14:44,430
Tot és culpa teva.

1069
01:14:46,610 --> 01:14:47,650
Tot és culpa teva.

1070
01:14:49,800 --> 01:14:51,040
Tot és culpa teva!

1071
01:14:58,870 --> 01:15:00,940
No t'acostis a la persona important per a mi.

1072
01:15:29,340 --> 01:15:32,600
Genial, príncep Ishitsukuri.

1073
01:15:33,870 --> 01:15:35,450
Increïble!

1074
01:15:44,370 --> 01:15:46,020
Va ser tan commovedor!

1075
01:15:46,230 --> 01:15:50,920
Arbre de bambú! Arbre de bambú! Arbre de bambú!

1076
01:15:51,100 --> 01:15:51,970
Salut!

1077
01:15:52,510 --> 01:15:54,350
Salut!

1078
01:15:54,680 --> 01:15:56,470
Oh, bona feina a tothom.

1079
01:15:56,590 --> 01:15:57,180
Bona feina.

1080
01:15:59,290 --> 01:16:01,190
- Té un bon gust. - Té un bon gust.

1081
01:16:03,010 --> 01:16:05,570
Va ser lliurada sense problemes a la policia.

1082
01:16:05,850 --> 01:16:06,610
Gràcies a Déu.

1083
01:16:08,770 --> 01:16:10,570
Gràcies a tots.

1084
01:16:13,280 --> 01:16:14,590
Un bosc de bambús tan valent.

1085
01:16:15,770 --> 01:16:16,530
Sí!

1086
01:16:19,220 --> 01:16:20,160
Et donaré una recompensa.

1087
01:16:27,170 --> 01:16:29,860
Eh? Eh, eh? Tan genial, tan sorprenent.

1088
01:16:30,470 --> 01:16:31,470
Tan bonica.

1089
01:16:32,970 --> 01:16:35,830
Els diners dels meus treballs a temps parcial només eren suficients per comprar-ne una.

1090
01:16:36,860 --> 01:16:37,780
Estic tan feliç!

1091
01:16:39,740 --> 01:16:41,400
Eh! Què està passant?

1092
01:16:41,890 --> 01:16:44,740
-Tan sorprenent. -Tan bonica.

1093
01:16:44,890 --> 01:16:46,030
Tan bonica.

1094
01:16:46,370 --> 01:16:49,710
Aquesta és una petita mostra del meu agraïment per tothom.

1095
01:16:50,110 --> 01:16:51,310
Tan guapo.

1096
01:16:52,550 --> 01:16:53,540
Què acabes de dir?

1097
01:16:59,500 --> 01:17:04,200
Sí, aquest és el nostre record més inoblidable de secundària...

1098
01:17:04,810 --> 01:17:06,330
No, no ho és!

1099
01:17:07,240 --> 01:17:10,040
Això estava a prop. Em vaig quedar gairebé arrossegat per aquest ambient juvenil.

1100
01:17:10,850 --> 01:17:13,940
Sí, el mes promès li queden dos dies!

1101
01:17:14,160 --> 01:17:18,000
Sí, si no la fem triar algú, el futur del Regne Màgic...

1102
01:17:18,100 --> 01:17:19,780
-Què passa, Riri? -Mhm...

1103
01:17:20,150 --> 01:17:22,940
-Odio això! -Què passa? La teva cara es torna morada, saps?

1104
01:17:23,400 --> 01:17:24,810
He d'anar a la meva feina a temps parcial.

1105
01:17:25,210 --> 01:17:26,310
Realment ets alguna cosa...

1106
01:17:26,800 --> 01:17:28,030
Ei, ho entens?

1107
01:17:28,290 --> 01:17:31,710
En dos dies, tota la màgia es desferrà.

1108
01:17:32,450 --> 01:17:33,790
-Ah... -No "Ah"!

1109
01:17:35,140 --> 01:17:38,150
Ho dic seriosament. Si us plau, feu una elecció.

1110
01:17:39,520 --> 01:17:42,370
Has conegut tota mena de gent i has parlat molt.

1111
01:17:43,010 --> 01:17:44,320
Has caminat al seu costat durant tot aquest camí, oi?

1112
01:17:49,340 --> 01:17:50,270
Ho dic seriosament.

1113
01:17:51,480 --> 01:17:52,530
Si us plau, trieu.

1114
01:17:54,160 --> 01:17:54,910
En cas contrari,

1115
01:17:55,880 --> 01:17:58,720
Tothom desapareixerà i oblidarà tot això.

1116
01:18:20,350 --> 01:18:20,870
Ei.

1117
01:18:22,270 --> 01:18:22,850
Hmm?

1118
01:18:23,490 --> 01:18:27,300
Quin és l'oden aquí? Hi diu "Chikuwapu".

1119
01:18:28,090 --> 01:18:29,550
Torna a dir-ho.

1120
01:18:30,120 --> 01:18:30,960
"Chikuwapu".

1121
01:18:33,300 --> 01:18:34,490
És "Chikuwa".

1122
01:18:35,960 --> 01:18:36,890
"Chikuwapu".

1123
01:19:09,920 --> 01:19:10,920
Eh! Increïble!

1124
01:19:13,590 --> 01:19:14,770
Has fet això, Kazuki?

1125
01:19:16,890 --> 01:19:18,940
Increïble. Tinc moltes ganes de menjar-me'l.

1126
01:19:20,100 --> 01:19:20,830
Mengem.

1127
01:19:23,550 --> 01:19:25,010
Deliciós.

1128
01:19:41,030 --> 01:19:42,350
Junta!

1129
01:19:43,740 --> 01:19:44,890
Anzu!

1130
01:19:46,240 --> 01:19:48,650
-Ei Junta, concentra't! - Ho sento.

1131
01:19:49,000 --> 01:19:49,960
Es va enfadar.

1132
01:19:56,730 --> 01:19:58,110
Fes el possible!

1133
01:20:09,750 --> 01:20:11,080
Hoshino. Hoshino.

1134
01:20:11,410 --> 01:20:12,020
Ah...

1135
01:20:13,550 --> 01:20:14,270
Hmm?

1136
01:20:15,570 --> 01:20:16,200
Ah...

1137
01:20:19,600 --> 01:20:22,320
Senyoreta Hoshino, podria tenir un moment del seu temps?

1138
01:20:23,180 --> 01:20:24,530
Ah... d'acord.

1139
01:20:25,080 --> 01:20:27,070
Va, va, va, va, va.

1140
01:20:27,200 --> 01:20:27,820
Ah... ho sento.

1141
01:20:30,300 --> 01:20:33,100
Lord Hijiri ha deixat la seva feina aquí...

1142
01:20:33,880 --> 01:20:34,750
sortir?

1143
01:20:35,590 --> 01:20:40,440
De fet, Lord Hijiri té una promesa, escollida pels seus pares.

1144
01:20:40,960 --> 01:20:41,610
Eh?

1145
01:20:42,220 --> 01:20:45,280
Demà es farà una roda de premsa de compromís.

1146
01:20:53,610 --> 01:20:57,790
Lord Hijiri va canviar després de conèixer-te.

1147
01:21:02,140 --> 01:21:03,080
jo...

1148
01:21:05,130 --> 01:21:08,520
Li va agradar molt Lord Hijiri quan estava amb tu.

1149
01:21:14,880 --> 01:21:15,920
Disculpeu-me.

1150
01:21:32,970 --> 01:21:34,230
Anzu.

1151
01:21:37,230 --> 01:21:38,340
Benvingut de nou.

1152
01:21:38,950 --> 01:21:39,860
Junta...

1153
01:21:45,470 --> 01:21:47,260
Tinc alguna cosa a dir-te.

1154
01:21:47,690 --> 01:21:49,040
Eh... què és?

1155
01:21:50,610 --> 01:21:52,950
Demà tinc un partit important.

1156
01:21:53,820 --> 01:21:55,230
Espero que l'Anzu pugui venir a veure.

1157
01:21:56,690 --> 01:21:57,630
Demà?

1158
01:21:59,480 --> 01:22:01,810
Gràcies a Anzu, vaig poder centrar-me en el beisbol.

1159
01:22:02,560 --> 01:22:05,590
Com que m'agrada l'Anzu, cada dia s'ha tornat molt feliç.

1160
01:22:08,120 --> 01:22:09,540
Encara ara...

1161
01:22:14,490 --> 01:22:16,800
Demà, espero que pugueu venir.

1162
01:22:17,850 --> 01:22:19,140
T'estaré esperant.

1163
01:22:23,100 --> 01:22:24,680
Aquesta nit dormiré a casa meva.

1164
01:22:25,690 --> 01:22:26,630
...Sí.

1165
01:22:43,620 --> 01:22:44,440
Estic a casa.

1166
01:22:45,280 --> 01:22:46,080
Sí.

1167
01:22:55,130 --> 01:22:57,280
Eh? Què passa?

1168
01:22:58,130 --> 01:23:00,180
Ah... el menjar, el vaig fer i el vaig deixar allà.

1169
01:23:00,620 --> 01:23:02,160
No... no volia dir això.

1170
01:23:05,050 --> 01:23:06,090
Me'n vaig d'aquest lloc.

1171
01:23:06,810 --> 01:23:07,390
Eh?

1172
01:23:07,860 --> 01:23:09,200
Eh? Què vols dir?

1173
01:23:10,550 --> 01:23:13,860
Demà marxaré cap a París.

1174
01:23:14,290 --> 01:23:16,910
Demà? Eh? I París?!

1175
01:23:17,270 --> 01:23:18,500
També em vaig retirar de l'escola.

1176
01:23:18,950 --> 01:23:20,920
Eh... espera, per què?! Kazuki!

1177
01:23:22,800 --> 01:23:26,420
Abans he mencionat el meu oncle que és xef, oi?

1178
01:23:28,190 --> 01:23:32,210
Em va dir que si em prenc seriosament a l'hora de ser xef, hauria de venir...

1179
01:23:36,970 --> 01:23:37,670
D'acord.

1180
01:23:41,810 --> 01:23:42,730
jo...

1181
01:23:43,930 --> 01:23:46,160
vull viure de manera independent sol i correctament...

1182
01:23:49,310 --> 01:23:52,690
Quan vaig fer l'esmorzar aquí per primera vegada,

1183
01:23:53,970 --> 01:23:57,450
Vas dir "Està deliciós" i t'ho has menjat tot, oi Hoshino?

1184
01:23:58,230 --> 01:23:59,840
Aleshores era molt feliç.

1185
01:24:02,580 --> 01:24:06,380
Sempre he evitat apropar-me massa a la gent.

1186
01:24:08,310 --> 01:24:09,470
Però,

1187
01:24:10,320 --> 01:24:15,320
Vaig començar a voler tornar a sentir-te dir "Està deliciós".

1188
01:24:18,890 --> 01:24:21,270
Volia veure el somriure d'algú important per a mi.

1189
01:24:30,660 --> 01:24:32,750
Gràcies, Hoshino.

1190
01:25:30,090 --> 01:25:31,010
Anzu.

1191
01:25:32,930 --> 01:25:34,200
Per fi ha arribat el dia.

1192
01:25:34,410 --> 01:25:36,250
Eh! Eh... eh? jo?!

1193
01:25:39,490 --> 01:25:40,300
Sí.

1194
01:25:40,720 --> 01:25:44,620
Sóc l'Anzu que va triar el delinqüent que va trobar un cadell al santuari.

1195
01:25:44,820 --> 01:25:48,250
Ah, d'aquella època?! A-I llavors?

1196
01:25:49,800 --> 01:25:51,530
Estic molt content.

1197
01:25:53,270 --> 01:25:56,450
Tot i que realment és un idiota que menja gomes d'esborrar,

1198
01:25:57,170 --> 01:25:58,460
és una molt bona persona.

1199
01:26:00,670 --> 01:26:03,120
Vaig triar el famós detectiu de secundària.

1200
01:26:06,210 --> 01:26:09,960
Tot i que no ens podem veure sovint, estic molt content.

1201
01:26:11,930 --> 01:26:13,580
Jo el vaig triar a ell, el perruquer.

1202
01:26:13,730 --> 01:26:14,750
Vaig triar l'espasa.

1203
01:26:15,310 --> 01:26:16,750
Vaig triar la bicicleta.

1204
01:26:17,010 --> 01:26:18,230
Vaig triar el soldat.

1205
01:26:18,430 --> 01:26:19,890
Vaig triar el saltador del temps.

1206
01:26:21,320 --> 01:26:25,140
Tothom és... un "jo" que va triar algú...

1207
01:26:27,970 --> 01:26:30,190
La vida és una sèrie d'opcions.

1208
01:26:31,130 --> 01:26:34,030
Crec que les opcions poden obrir el futur.

1209
01:26:37,000 --> 01:26:37,970
Tanca els ulls.

1210
01:26:38,980 --> 01:26:39,770
Sí...

1211
01:26:45,240 --> 01:26:50,070
Ara mateix, a qui vols més al teu costat?

1212
01:27:04,230 --> 01:27:05,870
Gràcies, jo.

1213
01:27:10,420 --> 01:27:12,150
m'he decidit!

1214
01:28:25,960 --> 01:28:27,070
Anzu...

1215
01:29:11,210 --> 01:29:12,680
Junta!

1216
01:29:13,730 --> 01:29:15,660
M'agrada més!

1217
01:29:31,070 --> 01:29:35,160
Això és genial!! D'aquesta manera, l'energia romàntica...!

1218
01:29:39,110 --> 01:29:39,940
Adéu!

1219
01:29:42,340 --> 01:29:43,780
Eh? "Adéu"?

1220
01:29:44,510 --> 01:29:47,700
Eh, acabes de dir "adéu"? Has dit "adéu", oi?

1221
01:29:47,960 --> 01:29:49,540
Ei! Ei, espera!

1222
01:29:53,670 --> 01:29:54,620
Espera!

1223
01:30:14,370 --> 01:30:15,160
Si us plau entreu.

1224
01:30:15,670 --> 01:30:17,070
Ah... gràcies.

1225
01:30:21,750 --> 01:30:22,860
Podria ser...

1226
01:30:28,680 --> 01:30:30,770
Sr. Hijiri Koganei, a la senyoreta Emma,

1227
01:30:31,240 --> 01:30:33,280
si us plau, canvieu els anells de compromís.

1228
01:30:47,280 --> 01:30:48,480
Hijiri!

1229
01:30:59,340 --> 01:31:01,750
Hijiri, em sap greu interrompre en un moment com aquest...

1230
01:31:05,770 --> 01:31:10,400
El món on visc és diferent al teu.

1231
01:31:12,100 --> 01:31:16,460
Sóc descuidat, i porto roba que sembla draps...

1232
01:31:19,640 --> 01:31:22,130
Però m'agrada més, Hijiri!

1233
01:31:29,800 --> 01:31:34,190
T'ho vaig dir, oi? Faré meu el teu cor...

1234
01:31:37,470 --> 01:31:38,360
Hijiri...

1235
01:31:39,380 --> 01:31:40,300
Anzu...

1236
01:31:44,670 --> 01:31:45,460
Adéu!

1237
01:32:02,550 --> 01:32:04,250
ja veig! Mocoso!

1238
01:32:05,020 --> 01:32:06,280
Has de triar UNA persona!

1239
01:32:06,500 --> 01:32:07,240
Exactament!

1240
01:32:08,460 --> 01:32:11,940
No triaré! M'agraden tots!

1241
01:32:12,250 --> 01:32:13,860
-Això no servirà! -De cap manera!

1242
01:32:14,060 --> 01:32:14,750
De cap manera!

1243
01:32:17,820 --> 01:32:18,690
jo...

1244
01:32:19,430 --> 01:32:23,400
Inicialment pensava que estava bé sempre que tingués videojocs, xocolata i Momo.

1245
01:32:25,290 --> 01:32:27,080
Però, m'he equivocat.

1246
01:32:28,670 --> 01:32:29,970
Tenint gent important al meu costat,

1247
01:32:30,650 --> 01:32:34,580
riure junts... resulta ser una cosa tan feliç.

1248
01:32:37,670 --> 01:32:40,610
Va ser la Riri qui em va fer adonar-me d'això.

1249
01:32:42,830 --> 01:32:45,130
Gràcies, Riri.

1250
01:32:48,600 --> 01:32:50,060
De benvingut.

1251
01:32:50,790 --> 01:32:51,690
Com si!

1252
01:32:51,910 --> 01:32:52,960
Com si!

1253
01:32:53,710 --> 01:32:54,670
Això realment està bé?

1254
01:32:55,350 --> 01:32:58,910
Si fas això, t'oblidaràs de tothom, ja ho saps!

1255
01:32:59,060 --> 01:32:59,810
Està bé.

1256
01:33:00,300 --> 01:33:04,090
Però, volia transmetre els meus sentiments de "que t'agraden més".

1257
01:33:04,810 --> 01:33:09,650
I després, segur que ens tornarem a trobar i ho recordarem tot.

1258
01:33:12,760 --> 01:33:13,840
No...

1259
01:33:14,980 --> 01:33:16,310
No, de cap manera!

1260
01:33:19,030 --> 01:33:20,450
T'aturaré.

1261
01:33:21,390 --> 01:33:23,020
Definitivament ho faré.

1262
01:33:35,570 --> 01:33:36,920
-Hola -Hola

1263
01:33:41,320 --> 01:33:42,580
-Què passa?  -Estic bé

1264
01:33:44,960 --> 01:33:45,880
Sento fer-te esperar.

1265
01:33:49,960 --> 01:33:51,190
Vosaltres...

1266
01:33:52,490 --> 01:33:55,040
Gràcies a tots... M'agraden més!

1267
01:33:56,300 --> 01:33:58,570
Com podríem deixar-te anar!

1268
01:34:32,090 --> 01:34:32,960
Et mataré!

1269
01:34:35,550 --> 01:34:36,710
Va, Anzu.

1270
01:34:37,570 --> 01:34:38,570
Va, Anzu.

1271
01:34:38,790 --> 01:34:39,600
Anzu, va!

1272
01:34:40,150 --> 01:34:41,110
Anzu, va!

1273
01:34:41,270 --> 01:34:42,910
Anzu!

1274
01:34:43,240 --> 01:34:44,580
Anzu, va!

1275
01:34:44,740 --> 01:34:45,880
Va! Anzu!

1276
01:34:55,960 --> 01:34:58,680
Afanya't i marxa! Anzu!

1277
01:35:02,380 --> 01:35:05,110
Va! Anzu! Va!

1278
01:35:10,290 --> 01:35:12,320
Anzu! Adéu.

1279
01:35:15,780 --> 01:35:19,820
M'agraden més tots! Gràcies!

1280
01:35:31,940 --> 01:35:34,810
Oh no, oh no, oh no.

1281
01:35:35,060 --> 01:35:36,920
Ah, merda. No ho aconseguiré...

1282
01:35:42,730 --> 01:35:43,600
Agafa'm.

1283
01:36:09,030 --> 01:36:09,960
Gràcies.

1284
01:36:10,970 --> 01:36:14,040
Però... per què m'has ajudat?

1285
01:36:15,710 --> 01:36:17,430
Aquest és el meu deure...

1286
01:36:24,710 --> 01:36:26,380
Ryu! No us empenyeu!

1287
01:36:27,740 --> 01:36:29,270
L'espai-temps està a punt de tancar-se...

1288
01:36:30,380 --> 01:36:32,490
No em queda gaire temps per quedar-me, tampoc.

1289
01:36:33,670 --> 01:36:35,660
Ryu! Atureu-vos! Ja n'hi ha prou!

1290
01:36:39,000 --> 01:36:40,440
Per fi m'he recordat.

1291
01:36:41,990 --> 01:36:43,620
El meu nom real...

1292
01:36:44,920 --> 01:36:45,740
Eh?

1293
01:36:47,650 --> 01:36:49,370
No sóc Ryu.

1294
01:36:52,520 --> 01:36:54,240
El meu nom és...

1295
01:37:02,400 --> 01:37:03,320
Nyan!

1296
01:37:08,350 --> 01:37:09,730
Va! Jibanyan!

1297
01:37:13,600 --> 01:37:14,720
Jibanyan!

1298
01:37:16,450 --> 01:37:17,530
Anzu.

1299
01:37:25,890 --> 01:37:29,680
Gràcies! M'agrada més, Jibanyan!

1300
01:37:30,540 --> 01:37:33,780
A mi també m'agrada més, Anzu.

1301
01:37:49,340 --> 01:37:51,730
Què és això...

1302
01:37:53,700 --> 01:37:54,720
Podria ser...

1303
01:37:57,120 --> 01:37:58,390
Àgape...

1304
01:38:01,450 --> 01:38:05,010
Àgape humà, un amor que transcendeix el romanç.

1305
01:38:07,510 --> 01:38:11,170
L'energia produïda per l'amor suprem...

1306
01:38:17,300 --> 01:38:18,430
Això és...

1307
01:38:20,250 --> 01:38:22,650
El llegendari àgape!

1308
01:38:39,420 --> 01:38:40,240
Kazuki...

1309
01:38:44,180 --> 01:38:45,010
Kazuki.

1310
01:38:47,940 --> 01:38:49,110
Kazuki!

1311
01:38:53,370 --> 01:38:54,320
Hoshino...

1312
01:39:07,880 --> 01:39:09,370
M'agrada més...

1313
01:39:11,660 --> 01:39:14,860
M'agrada més, Kazuki.

1314
01:39:18,170 --> 01:39:19,440
Jo també.

1315
01:39:20,220 --> 01:39:22,950
M'agrada més, Hoshino.

1316
01:40:01,700 --> 01:40:02,670
eh?

1317
01:40:13,570 --> 01:40:15,270
Aquests nois estan criant a la superfície.

1318
01:40:15,730 --> 01:40:17,460
Això es van multiplicar en un instant.

1319
01:40:32,130 --> 01:40:32,960
Oh sí!

1320
01:40:34,890 --> 01:40:38,230
Momo, vine aquí.

1321
01:40:39,390 --> 01:40:40,580
Vaig guanyar, saps.

1322
01:40:44,240 --> 01:40:45,330
Ah... merda!

1323
01:40:56,000 --> 01:40:57,770
Aterratge estimat a les 12:10.

1324
01:40:57,900 --> 01:40:59,480
A les 12... això és dolent!

1325
01:41:18,730 --> 01:41:21,370
L'amor és el poder de sobreviure.

1326
01:41:20,560 --> 01:41:26,510
Reunió a l'aeroport

1327
01:41:23,420 --> 01:41:25,390
Sí, deixem-ho així.


